Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] ph45901 Cannot stop giggling, five selected animations of cute girls spend...

This requests contains 203 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( mbednorz ) and was completed in 7 hours 3 minutes .

Requested by toshiu at 24 Jan 2014 at 02:49 955 views
Time left: Finished

ph45901

ぷぷっと、ついつい笑っちゃう……。カワイイ女の子たちが〝なんとなーく〟過ごす日常のアニメ、5選

何気ない日常が楽しくて仕方がないほど幸せなことはないと思うわけです。なんとなーく日々が過ぎるのをぼんやりながめて、ぷぷっと笑える幸せがココにあります。今回はそんな幸せを感じられる日常の5作品を紹介します。日々の喧騒は忘れて、ぼんやりタイムを、さあさ、ご一緒に。

あずまんが大王

▼なんとなーくのあらすじ


[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 24 Jan 2014 at 09:52
ph45901

Cannot stop giggling, five selected animations of cute girls spending usual life ‘idly’.
I think nothing better than feeling happy while spending enjoyable casual like.
Here is happiness for giggling while gazing blankly at going over days in some way.
Introducing, this time, five selected production of usual day life which give you such happiness. Let’s watch together and spend idly time while forgetting the bustle and bustle of daily life

Azumanga Daioh

▼Except of Nantonahku

mbednorz
Rating 53
Translation / English
- Posted at 24 Jan 2014 at 04:21
ph45901

"It makes you snicker..." - a selection of 5 anime where cute girls somehow spend their daily life

There's nothing merrier than spending your uneventful days happily. Dimly watching the days somehow go by and snikcering unintentionally - it's all here. This time, we introduce 5 works that will make you feel such happiness. Let us forget the daily noise and enjoy some take-it-easy time together.

Azumanga Daiou

Synopsis

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime