conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ph45901 Cannot stop giggling, five...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ph45901 Cannot stop giggling, five selected animations of cute girls spend...

Original Texts
ph45901

ぷぷっと、ついつい笑っちゃう……。カワイイ女の子たちが〝なんとなーく〟過ごす日常のアニメ、５選

何気ない日常が楽しくて仕方がないほど幸せなことはないと思うわけです。なんとなーく日々が過ぎるのをぼんやりながめて、ぷぷっと笑える幸せがココにあります。今回はそんな幸せを感じられる日常の５作品を紹介します。日々の喧騒は忘れて、ぼんやりタイムを、さあさ、ご一緒に。

あずまんが大王

▼なんとなーくのあらすじ


mbednorz
Translated by mbednorz
ph45901

"It makes you snicker..." - a selection of 5 anime where cute girls somehow spend their daily life

There's nothing merrier than spending your uneventful days happily. Dimly watching the days somehow go by and snikcering unintentionally - it's all here. This time, we introduce 5 works that will make you feel such happiness. Let us forget the daily noise and enjoy some take-it-easy time together.

Azumanga Daiou

Synopsis
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
203letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.27
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
mbednorz mbednorz
Standard
hi
leave your translation-related needs to me
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for contacting me Regarding C79 before July 2018, I have it already that you don’t need to send it to me. I cancelled my contract with your company last October Supposedly, Ms. Fukamachi from the agency of your company Meridian has already informed you I talked with her regarding the invoice today as well but she told me she cancelled the contract for sure Is this wrong? Aft...
Japanese → English
Thanks as always. I appreciate to the chart you sent me. Please change the size for only the attached chart (code 310010). It is all right except it. Regarding used parts (such as caster of side table ad magnet of the television board), can you send me the photo before installinng? Thanks.
Japanese → English
Basically, you don't have to leave any fuel inside Carb after each run, so you can do the same thing as sending fuel to Carb by removing the fuel inside. I think it will be more enjoyable if you learn the basic knowledge of Carb's setting and structure. There are many people who try to take apart Carb and adjust or repair it by themselves, but I think it is the safest to replace it with a...
Japanese → English
*To reduce makeup smudging. *To prevent from face shining.
Japanese → English

mbednorz's Public Translations

Thank you for the clearance email.
I checked on Japanese Amazon and found a hit for ASIN B0792R42J7. There is a problem, though. A Chinese seller is selling it and "registered trademark" is written there. I think other sellers have read that so nobody lists the item.
I can't buy the item only to confirm whether this Chinese seller really has a registered trademark. In case it's a false claim, I'd like to have him remove that sentence about the registered trademark.
Japanese → English
I'm sorry for the late reply.
Please let the payment be made through a bank transfer.
Due to Japanese bank regulations, you can only send below $9000 daily, so I'll divide it into two transfers.
Please tell me the bank account number.
I'm looking forward to when the ordered jewelry arrives.
Japanese → English
I'm sorry for replying late. I tried to talk to various nursing companies whether they had any people who could serve as attendants for overseas trips, but they all denied me. Therefore, I can't go to Hongkong in January. Even though it was a chance to meet you, it's frustrating not to be able to use this opportunity. Though it would be easy for a healthy person to go to Hongkong, I don't have any other choice to accept I'm handicapped and on a wheelchair. I'd like to apologize profusely to you.
Japanese → English
Thank you for contacting me.
I'll attach the documents from August to October.
As for the documents about import VAT, you can have C88 printed at UPS.
It should arrive tomorrow or the day after, I will email you immediately.
Best regards.
Japanese → English

mbednorz's Services

if nobody else can't do it, i can
$2.00 per hour
Translation & Localization / Translation