conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ph44606 This is the beginning of t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ph44606 This is the beginning of the massacre school life. ▼ Life-or-...

Original Texts
ph44606

これが「コロシアイ学園生活」の始まりであった。

▼命をかけた学級裁判

誰か一人が殺されたら、全員に報せが届き、学級裁判が行われる。犯人は一人。その一人を全員一致で選ばなければならない。

激しい論争が繰り広げられる

論破したものが生き残る、残酷なシステム

全員一致で真犯人を選び、正解すれば、犯人以外は生き残る。犯人は〝おしおき〟という名の処刑が待っている。犯人が全員を欺き、真犯人として選ばれなかった場合は、犯人だけが卒業となり、そのほかの生徒が〝おしおき〟となる。



sujiko
Translated by sujiko
ph44606

This was start of "school life where people killed each other".

Law suit of class where students' lives were risked

If one person is killed, it is reported to all the students,
and law suit of the class is filed.
The criminal is one person, and they must select the one person
unanimously.

The students discussed it heatedly.

The one who discussed others down can survive, and it is a cruel system.

All the students select the criminal unanimously, and if it is a correct answer,
those other than the criminl survives.

The criminal is executed by the name of "punishment".

If the criminla swindles all the students and the criminal is not selected,
only the criminal graduates and other students are put under the "punishment".
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 11 hours
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for attending the Skype conference a few minutes ago. I forgot to ask you one item. Have you finished the color sample of Ash wood? I am looking forward to your reply.
Japanese → English
Are you cancelling this because of the coronavirus lockdown causing you to be unable to go to the shop to retrieve the item? I understand the situation in the UK, but I'd like to ask you to contact me again once the lockdown has been lifted and you can ship again. I wouldn't be satisfied if an item I won at the auction be resold to someone else, so I'll wait. It would also affect future ratings...
Japanese → English
We received notification from the inspection authority that the inspection had been successful. Thank you for cooperation with the inspection in Japan. Currently, we will notify the shipping company in Japan about delivering the products. Could you inform us about the trading conditions just to set our minds at ease? Also, a total of 98 items have been shipped, so I would appreciate it a ...
Japanese → English
Our Japanese client has a query about how to use this additive. The document says ‘just put it into the machine like conventional plastic.’ Can you tell me how to use it a little more concretely? Regarding this, I'm unfamiliar with the plastic manufacturing process so it may be a foolish question, however please bear with me. If you find it easier to answer this question via a ZOOM meeti...
Japanese → English

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other