conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ph37711 In other countries, such ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ph37711 In other countries, such as Brazil, where translated versions hav...

Original Texts
ph37711

翻訳版が刊行されているブラジルなどの諸外国では、『Samurai X』を正式な題名表記にしている国もある。

▼おわりに……
サムライはその生き様がそのまま物語になるほど徹底した信念を持っています。武士道はよく西洋の騎士道と比較されますが、共通するのは信念をもって使命を遂行するその魂でしょう。そんな熱い魂を持った男たちのアニメは最高にカッコいいんです。これを機会にサムライをもっともっと知ってもらえると幸いです。 ja
kabayan1957
Translated by kabayan1957
ph37711

In other countries, such as Brazil, where translated versions have been published, some countries make " Samurai X" a formal title .

▼ To Conclusion......
Samurai has a belief that is thorough about the way of life is the story as it is. Bushido is often compared to the chivalry of the Westl, but the common point is that it would be the soul carry out its mission with conviction. Anime of the men who had such a hot spilit is the best cool I think. I am pleased that you could know more and more about samurai in this opportunity. ja

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
214letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.26
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
kabayan1957 kabayan1957
Trainee
インドネシア語、マレーシア語を中心に翻訳業、通訳業に従事しております。
案件ベースで、アジア・ビジネスに関するコンサル業にも対応します。
中国語、ベト...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'm thinking about asking you to ship it to Japan. I will let you know again once our payment to the auction house is completed.
Japanese → English
Thanks as always. I would like to order the attached chairs additionally. Can I? I want to order additionally as possible as we can load the container in addition to this order. How many chairs can you load? Also, please change the oil painting to PU painting. Please use the oak as a material. Hope for your reply.
Japanese → English
The expected target time for recovery when getting in trouble for printing is within the day after tomorrow at the longest. For other troubles, we have set it to within two hours to recover. It is the same as above. We hold a hearing once a year in order to check if there are no shortcomings in security management. We have our head office in Tokyo and a satellite office in Yamanashi in Japan.
Japanese → English
Have you checked the following email I sent you on February 27? That was the answer to the MT query. As of today Japan time the cable has not been released. Please check it immediately. Thanks.
Japanese → English

kabayan1957's Public Translations

こんにちは、私はあなたから間違った色のシェルパを受け取りました。私は、あなたが私宛に出荷して頂いた色が好きなのですが、交換のため、間違いのほうを返却するかわりに、私宛に正しい色のものを出荷いただけうのであれば、お支払い致しますが、それは可能でしょうか？
English → Japanese
MPI Japan chapter will hold a "MPI Japan seminar for February" in Roppongi Academy Hills 49 on February 7.

Lecturer of this time is Mr. Ishizaka Shigeruonore, representative of "hospitality Improvement Committee & Peace". He will talk about hospitarity that can be utilized for MICE with the thema of "Service of smile to learn from Disneyland" from the experiences after having worked for 15 years assigned to the Administration, and was also engaged in the education of new cast, parade management as Disney University Leader, development of cast as Attraction Management Staff since joined as full-time staff of Oriental Land.
Japanese → English
Japan PCO Association held the " JAPCO New Year's party in 2014" in La Liga Royal Hotel in Shinjuku, Tokyo on January 22. About 80 persons, including members and MICE persons concerned attended.

In his opening remarks, Mr. Hirotake Kinnami of Japan Convention Services President acting as a representative secretary introduce the exhibition of Korea MICE Expo and aggressive activities of the association.
And he also called for cooperation to create a business structure to make a tailwind for the MICE industry "Action program aimed at realization of tourism nation" and "Japan re-emerging strategy", Tokyo olympic and paralimpic that adopted by the Cabinet.
Japanese → English
It corresponds to the delivery to the (not all) countries around the world.
We will deliver from Japan with being carefully packed by Japanese staff in the spirit of "hospitality".
It takes 6 - 14 days to arrive.
(There could be happened not to reach during this period if there is a customs check)


It might be taken additional tariff. Please contact us on that occasion.
Please be assured full, as we will give you a full support.
※ I deliver it with a tracking number.
Japanese → English