Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] ph37702 3rd place Stranger ▼Story It's the age of war: the ruler has...
Original Texts
ph37702
第３位 ストレンヂア
▼ストーリー
天下を統べる者を失い、度重なる合戦の果てに下克上がまかり通り、力ある者も野盗に堕して無法が横行する戦乱の時代――。 はるか中国大陸から身よりを亡くした一人の少年が、禅僧祥庵に連れられて海を渡り、日本へと辿り着いた。その名は仔太郎。 だが、仔太郎の身体の秘密を求め、明国の武装集団もまた、上陸を果たしていた。
第３位 ストレンヂア
▼ストーリー
天下を統べる者を失い、度重なる合戦の果てに下克上がまかり通り、力ある者も野盗に堕して無法が横行する戦乱の時代――。 はるか中国大陸から身よりを亡くした一人の少年が、禅僧祥庵に連れられて海を渡り、日本へと辿り着いた。その名は仔太郎。 だが、仔太郎の身体の秘密を求め、明国の武装集団もまた、上陸を果たしていた。
ph37702
Third place Sword of the Stranger
▼Story
The period of War, the society looses the ruler so the low overcomes the high during the countless wars. The one who had power once has dropped out and becomes bandit.
From the far land of China, one boy who lost his family members were taken to Japan by Bhikkhu Shoan. His name is Kotaro. However, to reveal the body secret of Kotaro, the armed group of Ming Dynasty has also arrived in Japan.
天下を統べる者を失い、度重なる合戦の果てに下克上がまかり通り、力ある者も野盗に堕して無法が横行する戦乱の時代――。 はるか中国大陸から身よりを亡くした一人の少年が、禅僧祥庵に連れられて海を渡り、日本へと辿り着いた。その名は仔太郎。 だが、仔太郎の身体の秘密を求め、明国の武装集団もまた、上陸を果たしていた
Third place Sword of the Stranger
▼Story
The period of War, the society looses the ruler so the low overcomes the high during the countless wars. The one who had power once has dropped out and becomes bandit.
From the far land of China, one boy who lost his family members were taken to Japan by Bhikkhu Shoan. His name is Kotaro. However, to reveal the body secret of Kotaro, the armed group of Ming Dynasty has also arrived in Japan.
天下を統べる者を失い、度重なる合戦の果てに下克上がまかり通り、力ある者も野盗に堕して無法が横行する戦乱の時代――。 はるか中国大陸から身よりを亡くした一人の少年が、禅僧祥庵に連れられて海を渡り、日本へと辿り着いた。その名は仔太郎。 だが、仔太郎の身体の秘密を求め、明国の武装集団もまた、上陸を果たしていた
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 176letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $15.84
- Translation Time
- about 12 hours
Freelancer
shioton
Characteristics of Translations through Conyac
