Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The videos with the new music compose...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The videos with the new music composed by HATSUNE Miku and ocaloid characters...

Original Texts
ph37604

発売直後より初音ミクにより作成された楽曲やキャラクターイメージを用いた動画がニコニコ動画をはじめとする動画投稿サイトに次々と投稿されたことで人気に火がつき、DTMソフトウェアとしては異例のヒット商品となった。

▼こんな風に歌ってくれます

ワールドイズマイン - supercell

▼初音ミクに続いて登場　鏡音リン・レン

大ヒット商品となった初音ミクに続く「キャラクター・ボーカル・シリーズ（CVシリーズ）」の第2弾として2007年12月27日に発売された。
rasinblancs
Translated by rasinblancs
The videos with the new music composed by HATSUNE Miku and ocaloid characters were uploaded one after another on the video sharing websites including niconicovideo and it becomes more and more popular. Consequently, this is an exceptionel hit product as DTM Software.

▼ It sings like this.

World is Mine - supercell

▼ Enter KAGAMINE Rin/Len followed by HATSUNE Miku

It was released on December 27, 2007 as the 2nd DTM Software "Character Vocal Series (CV series)" followed by the Hatsune Miku version.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.97
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
rasinblancs rasinblancs
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The item has been received yesterday. However, I regret to inform you the following. I bought Toyota made parts from you, but the parts I received were made by Suzuki. Toyota parts I bought from you are already sold, and my customer is waiting for them. By the way, I will buy Suzuki made parts which arrived by mistake. Only for this time, I will not ask for refund of the difference in price...
Japanese → English
1. Are there any reports of third party approval or validation of sample analysis? 2. In our previous comments we noted that there are several models of each instrument with different sizes. Please show the differences between those models and how the differences are analogous. 3. In the water treatment test conducted in 2020, the amount of each water is different. We don't understand ...
Japanese → English
Please ask another client. We could like a detailed invoice with weights and dimensions. If you could provide that, we could do calculations based on that. The following previously attached data is hard to understand. Please attach the following invoice.
Japanese → English
We would be very pleased if we could get used to the first agency in Japan. The contract varies depending on the manufacturer, and there are simple contracts as well as complex ones. There are also companies that trade only by deciding on various conditions without a contract. We will attach a sample to the email, so please refer to it and revise or create it at your company. We plan to accept ...
Japanese → English

rasinblancs's Public Translations

今回の商品ご注文に関して、既に在庫切れとなっていることから販売することはできない旨を先ほどFUNDAYSから拝受いたしました。

ご迷惑をおかけいたしますが、今回の注文はキャンセルとさせていただきます。ご理解のほどよろしくお願いいたします。

このような不測の事態によりご不便をおかけすることを深くお詫び申しあげます。

また、今回のキャンセルに関してをお知らせいただきどうもありがとうございます。

またのご利用をお待ちしております。
French → Japanese
特殊表面仕上げイースタンマホガニー製コンパクトウクレレ

高級コハラソプラノウクレレは研磨面がきれいに仕上がる研磨機を使用し、工房独自の特殊表面仕上げを行いこちらに提供しております。素晴らしいサウンドを奏でるイースタンマホガニーによって作られております。そして、慣れないと面倒なチューニングに便利なギア付です。この陽気な音色を奏でる小さいウクレレは、みんなの顔に笑顔を与えることでしょう。お手元におひとついかがですか？
English → Japanese
Une réclamation
Un acheteur
Bonjour,
Vous m'avez dit que je ne vous avais pas répondu. Mais c'était la première fois que je recevais votre mail.
J'ai confirmé tous les mails reçus.
J'ai envoyé des marchandises le 21 janvier et le colis est arrivé chez vous le 27 janvier.
le numéro de suivi est ●●.
Si vous voulez renvoyer les marchandises, connectez à "B" et puis veuillez demander le rendu de "vos commande."
Selon notre règlement, je vais vous rembourser dès que les marchandises sont retournées chez nous.
Bonne journée!
Japanese → French
B,
J'ai vérifie tous mes mails reçus jusqu'aujourd'hui.
Selon cet acheteur, il n'a pas reçu mon mail.
En fait, j'ai confirmé que il ne me contactait pas.
J'ai constaté que les marchandises ont été expédié le 21 janvier et sont arrivé le 27 janvier d'après le numéro suivi.
J'affirme que cette réclamation n'est pas raisonnable.
Japanese → French