conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ph35307 YAWARA! [Subject: Judo] ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ph35307 YAWARA! [Subject: Judo] ▼ Synopsis A romantic manga work wr...

Original Texts
ph35307

YAWARA！　【題材：柔道】

▼あらすじ
天才柔道家の祖父、猪熊滋悟郎の元で3歳から稽古に明け暮れている「普通」の少女・猪熊 柔が、祖父滋悟郎に大学進学・就職で一方的に決めつけられ、恋愛においてもほとんど許されないなか、祖父滋悟郎の凄さは実感しつつ反発していながらも、徐々に天性の才能を発揮・自覚し、日本国内を始め世界のスポーツの祭典アトランタオリンピックまで雄飛してゆく姿を描く柔道恋愛漫画作品である。
psychonyaku
Translated by psychonyaku
YAWARA! (Subject: Jūdō)

Summary
A Jūdō lover's manga that depicts an everday girl, Yawara Inokuma, who has done nothing but study Jūdō under her prodigal grandfather, Jigorō Inokuma, since age 3. Her grandfather has been so adamant about her training that he has forbidden her from dating while at college and even at work. As she rebels, she comes to realize her grandfather's greatness. Slowly, she awakens to her innate talent as she prepares to exhibit her skills beginning nationally in Japan and on to compete at the Atlanta Olympics.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
208letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.72
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
psychonyaku psychonyaku
Senior
いつもお世話になっております。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Has this oil not been Ethyl esterification and Enzymatic TG re-synthesis after decoloration? We feel hard to request to product for mothers and children with oil Ethyl esterification. Please tell us as we are requesting more safe oil.
Japanese → English
Because this contract will take the form of revenue share. Rather than manage China's sales via my account, I think that the publisher hopes to manage the sales from his account. But I have not discussed this matter with him yet. The publisher advised me to incorporate the local SDK in China, but if berix is available for use in China, I will like to just use it.
Japanese → English
Dear Chan, Thank you for the email. I know that we are in the middle of a corona pandemic, but are you doing well? Would you be alright if the next Zoom meeting is held on June 18 at 11:00 - 11:45? I'd appreciate it if you could talk about about the following topics within your capabilities. 1) Carrier induction →Corporation will need to employ employees who wish to be employed until th...
Japanese → English
I appreciate your support all the time. Daily newspaper Yamada Shimbun is issuing a special one as the end and beginning of the year at the end of December every year. For this reason, we are contacting you to ask to list the greeting and advertisement of beginning of the year. We will send the request we had sent in November again. We know that you are busy. We hate to ask you, but may ...
Japanese → English

psychonyaku's Public Translations

Bonjour

Merci pour vôtre réponse.
Le deuxième lot de produits, combien de kilo pèse-t-il? Puis, le produit qui j'ai payé €75 aux enchères, combien coûte le transport?
Pouvez-vous l'empaqueter avec les autres paquets s'il vous plaît?

Cordialement
Japanese → French
こんにちは

Sword Art Online II CGO Sinon PVC Figureという商品を注文しましたが、取り消したいのですが、可能でしょうか。ああいう商品を贈り物としてもらったばかりなのです。取り消していただくと、ありがたいです。よろしくお願いします。


ご返信ありがとうございます。取り消したい商品はただ一つ、Sword Art Online II CGO Sinon PVC Figure [ASIN : B00SMF0QQI]です。取り消していただくと、ありがたいです。よろしくお願いします。
French → Japanese
Higashi-Shinbashi, Minato-ku, Tokyo Directions | Tokyo Metro Ginza line Higashi-Shinbashi Station A2 Exit 1 minute walk | JR Higashi-Shinbashi Ginza Exit 2 minute walk | Toei Asakusa line Higashi-Shingata Station 2 minute walk | Toei Oedo line Shiodome station 3 minute walk | Hours of Operation | Holidays | 6-4-5 Ginza Chuo-ku, Tokyo | Transit from Ginza station | Hours of Operation | Holidays | Budget (night)(day) Pay by credit card | Happy hour special Eggplant Mackrel Roast beef Three line grunt Sashimi Sanshu Mori | Japanese drinking game 3 types | Crab croquette | Saga Tomato Highball | All prices before tax | 1st Floor 2-6-13 Shinbashi, Minato-ku, Tokyo 105-0004 | Hours of Operation | Holidays
Japanese → English
I would like to confirm the reason the item (remote controlled device) is not working before I am able to procure the radio unit from the manufacturer.
1. If I am able to get the item from the manufacturer do you think that will resolve the problem? (I will check with the manufacturer to see why the item is not working.)
Once I'm absolutely certain that the item will be able to work perfectly, and no more issues pop up, I will send it out to you.
In addition, I will not be able to refund you after I send the item out to you.
I will be able to check with the manufacturer after the holiday, but what would you like me to do if I they do not have the receiver unit in stock? In such case, would you prefer a partial refund?
Thank you for your understanding.
Japanese → English