conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. We are contacting you because we have...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] We are contacting you because we have detected potential pricing errors in yo...

Original Texts
We are contacting you because we have detected potential pricing errors in your B.com product listings. To avoid a potentially negative customer experience caused by mispriced items, we have deactivated these listings.

These deactivated listings are marked in Manage Inventory with a Status of "Inactive (Pricing Error)".

To reactivate your listings, click on “Fix Price Alerts” and then on “Potential Pricing Error” on the left menu to:

update your offer price, or

confirm your offer price by setting "Your minimum price" and "Your maximum price" in the specified columns so that your offer price is within the minimum and maximum price range. We will alert you in the future if your price falls outside your price range.


[deleted user]
Translated by [deleted user]
御社のB.com製品リストに、価格の過誤と見受けられるものを認めましたので、お知らせ致したくご連絡申し上げます。価格の過誤によりお客様が不愉快な思いをすることを未然に防ぐために、以下の製品を製品リストから除外しております。

これらの除外リストは、在庫管理の中で、ステータスが「除外（価格過誤）」と表示されています。

リストを再度掲載するには、「価格アラートを修正する」をクリック後、左手の「価格過誤の可能性」をクリックし、

提供価格を更新するか、

該当するコラムの「最低価格」と「最高価格」を設定し、最低価格と最高価格の範囲内に提供価格が納まるよう、提供価格を再確認下さい。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1405letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$31.62
Translation Time
36 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

6. During operations, if you want to change setting press pause and set the machine again then press start after adjusting to the desired settings, you can adjust the work time, the waves or output intensity Use warm water/ or with mild cleaning agent on cleaning the machine parts. never use alcohol in any machine parts with possibility of death or serious injuries 3.Do not use on patients w...
English → Japanese
In regards to the survey, are you available for me to come by on Tuesday 1/22, I can be there between 10-11am? Please let me know if this works for you, if not I will be happy to see what else I have available.
English → Japanese
Hi, Lance. How was your trip over here? Not great. It almost didn't happen. I had to get my passport renewed because it was about to expire. That must have been a worry. Glad to hear it was processed in time. Things didn't get much better once I got5 on the plane. It was a long flight, and I wasn't able to adjust my seat. I'm sorry to hear that. The lever must have been broken. You're right. Th...
English → Japanese
Dear Sir, Thank you for your message. Normally we don't send to Japan but I have to ask what the shipping costs are. I will send you an email when I know more. Thank you for your patience!
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

翻訳に関することでは、人々が対投資効果について賢くなってきているということです。仮に誰かが1ページ翻訳をした場合に、人々はいくらの収益が得られるかを明確に計算することができるのです。

営業戦力を拡大する他に、根はコンピュータマニアである創立者らはクラウド管理システムや技術をアップグレードする方法を捜索している。例えば、Gengo の技術者たちは現在、スペルチェックや機械翻訳支援などの機能を付加し、翻訳家が翻訳の作業を楽に早くできるようにしているところだ。
English → Japanese
ｆｒ4763

プラッシュは送ったがトラッキングコードの桁数が日本郵便には多すぎるというメッセージを受け取りました。当方のコードは17桁で、日本郵便は11桁ないし13桁のコードが必要とのことです。 桁数を変えるか、トラッキングコードを送りなおしていただけませんか。日本郵便のトラッキングシステムをこちらが誤解しているだけなら、トラッキングシステムへのリンクを送ってくださいませんか。
English → Japanese
中国の母親と保育向けのデジタル情報源オンラインコミュニティの代表格であるBabytreeは2007年、元グーグルチャイナ経営幹部Wang Huainanと元EachNetの共同創立者Shao Yiboが、共同で創立した。同企業は、赤ちゃんの保育と健康の全般について専門的な知識を提供している。赤ちゃんとおかあさんのためのサイト、Babytree,comに加え、Babytreeは、Mikaという就学前教育のブランド及び7つのモーバイルアプリを運営している。Babytreeは更に、妊婦のためのスマート腕時計やスマート写真入れなどを、ハードウェア企業との提携によって立ち上げた。
English → Japanese
同企業は、中国全土460の市に広がる2千万以上のユーザーの登録があったと報告している。同社が発表したデータによると月間のページアクセス数は8千万ビューを超え、中国で子供を持つネティズンの80％以上を網羅しているとのことである。

昨年来オンライン教育の話題は中国で持ちきりであり、教育を基本とする新参画企業が目白押しで資金を調達した。Alibabaを始め、TencentやYYもすべて、この分野に参入し始めた。デーティングサイトJiayuanの創立者、Gong Haiyan氏は教育市場への参画を、オンライン英語学習から始めることを決定したが、Ladderを導入し幼稚園から高校までのeラーニングプラットフォームへと移行している。英語学習サービス51Talkは昨年2回に渡り資金を調達した。
English → Japanese