Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Feeling flabby? This startup will put...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Feeling flabby? This startup will put a personal trainer right in your hands ...

Original Texts
Chiua is also one of three coaches at Fulfilled. They’re focused on helping users lose weight and tone up, and were selected based on having gone through the process and understanding what it takes to go from flabby to fit. The coaches are working pro-bono for the time being, but expect to be compensated once traction picks up.

Both founders had the idea for an app after seeing friends who were unhappy with their appearance, and had tried out various diets and workouts to no avail. Yong says:
nobeldrsd
Translated by nobeldrsd
Chiua氏もFulfilledにいる3人のコーチの一人だ。彼らは、プログラムを通してたるんだ体を健康体に戻すにはどうすれば良いかを理解し実際に体験している事をベースに選ばれ、ユーザの減量の手助けや体を鍛える事を専門に行っている。コーチ達は、当分無料で働くが、一旦引き合いが増えれば、報酬は支払われることになっている。

二人の創設者は、外見に不満を持っていた友人に会って、共にこのアプリのアイディアを思い付き、様々なダイエットや運動を試したが無駄だった。Yong氏は次のように述べている：
chee_madam
Translated by chee_madam
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
3252letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$73.17
Translation Time
about 10 hours
Freelancer
nobeldrsd nobeldrsd
Starter
Freelancer
chee_madam chee_madam
Senior
留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。オンサイトのプロジェクトが終了しましたので、平日日中でも作業対応可能です。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

こんにちは。 これは本日発送予定です。商品到着予定日は、早くて12月11日、遅ければ12月21日頃になります。 ですので、12月11日の商品到着を約束出来ません。 どうしますか？返金しますか？それとも本日発送しますか？ 私はあなたの希望に答える努力を精一杯行います。 12時間以内にお返事ください。 お返事がない場合は商品を発送致します。 あなたは商品説明欄を読んで購入してくれました。 返品は受け付けますが、お客様都合の返品ですので送料はお客様自身で負担していただきますようお願い致します。 商品の返品が確認でき次第、商品代のみを全額返金させていただきます。（送料は引いての返金となります。） また、返金した後にポジティブフィードバックを残してください。 私は今後もあなたと良好な関係を続けていきたいと願っています。
English → Japanese
Thanks for your advice , Please give us the price of three kinds of additives , based on the price of additives , we make price exactly Based on our price , we estimate price for you as below : Cut boiled Iwadako Material , length 4 cm
English → Japanese
When you think of a government employee, you might think of someone who’s dressed formally, sitting around and talking about national budgets and drafting legislation. However, the enormous government runs a lot like a business, and just like any other business, they require all sorts of different positions to be filled. Not only that, but government jobs prove to be some of the most stable job...
English → Japanese
Thanks for the email. I am sorry that our Customer Service team was not able to help you regarding your questions. Unfortunately this queue is reserved for orders over $1,000.00 USD. I would be happy to help you since you have been directed here. We do have the stock available to fill your order if you palace it now. We do accept PayPal as a payment option. You can sign-up to receive coupon cod...
English → Japanese

nobeldrsd's Public Translations

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
English → Japanese
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
Japanese → English
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
Japanese → English
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
Japanese → English