Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ly79506 Collaboration with a popul...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ly79506 Collaboration with a popular Japanese Curry chain store The fla...

Original Texts
ly79506

日本で人気のカレーチェーン店とのコラボレーション

このカレー味は、日本で大人気のカレー専門チェーン店、『カレーハウスCoCo壱番屋（いちばんや）』とコラボレーションして、カレーハウスCoCo壱番屋のカレーを使用しているそう。
アレンジしても美味しい…
ホットサンドに！

オーブンで表面をこんがり焼くと、お手軽ホットサンドに！うちでゆっくり食べる時にお試し下さい！
hiromic
Translated by hiromic
ly79506

Corroboration with Famous Japanese curry chain store.

This curry flavor was made with the corroboration of 『Curry House CoCo Ichibanya 』 and actually used their curry.
Create a dish in your own way with this item...
Great for hot sandwiches!

Just cook in the oven till you get the golden brown marks, and easy hot sandwiches are done! Try at home and enjoy your meal!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
184letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.56
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
hiromic hiromic
Starter
アパレル会社、メーカーなどで翻訳・通訳業務を担当。

趣味：旅行、食べ歩き、ワークアウト（ヨガ、ズンバ、ダンス、テニス、ジム通い）

I have...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

While pressing the head of the pomp, pulling by rounding to the opposite direction of clock with the silver part, and keep it completely in a stretched state. Putting the pomp head into the bicycle's bulb, and after turning to clock and fix to the bulb, and then pump. When the pump head is not straight, air leakage and bulb damage occur, and so please put into it in vertical position.
Japanese → English
Is it happening this year, too? I am looking forward to personally. By the way I and some my ▽▽ will be going to Jeju for our trip this weekend actually. If possible, could you give me some recommended spots for aerial shots around there?
Japanese → English
We are always praying Lisa and others. I am worrying about your father very much. It is always very tough for me that the family is having a hard time among many problems. It was hard for you to have moved by car for several hours and cooked to support. I am always keeping my fingers crossed that your hard working and love will always give a good result to your father's fighting agains...
Japanese → English
Can you please have on-line meeting to order a sample and to ask more about item AAA? How about this week is your availability including today? The time is 11pm JST. Toshi Tanaka who is in charge of Europe REP will attend a s an interpreter. Skype, ZOOM,Google meet, etc. Please let me your request. - Please tell me your skype ID. - Then, at 11pm (JST) on 22nd. I will send the link lat...
Japanese → English

hiromic's Public Translations

I don't understand that there are customs fees of 20,000 yen for the product I sent you.
Did you actually see the item and the invoice? Could you please ask the customs officer there to give you the explanation why they tax the fees of 20,000 yen ?
We can't do anything for the customs of your country.
As it is written in the rules and policies on eBay, you are responsible for any customs fee and/or taxes of your country.
We want you to receive the product.
Thank you.
Japanese → English
If you would like multiple purchase of Sample Box,
or if you would like to order both Sample Box and Special Box, please let us know from "Contact Us" on the website.
Japanese → English
ph76002

KYARABEN is a style of elaborately arranged bento (Japanese boxed lunch) which features food decorated to look like Manga, Anime characters, mechanics like automobiles and landscape, etc.

▼Very Artsy! Japanese KYARABEN! !
Ranka Lee　【Macross F（Frontier）】



Ritsu Tainaka　【K-ON！】



▼Realistic！！
Danpei Tange　【Ashita no Joe】



Oscar　【The Rose of Versailles】



Black Jack　【Black Jack】



▼cute characters too！
Kitty 　【Hello Kitty】



Anpanman　【Soreike！Anpanman】
Japanese → English
ph76001

want to eat so bad...... ! but too pretty to eat!! Here are the 10 Best KYARABEN chosen among all the amazing creation.
Japanese are known to be clever with their hands worldwide, you can see those skills from their daily life. Japanese traditional lunch box "Bento" has transformed into Anime characters! We are introducing you to this "KYARABEN" today. It makes you want to eat! but too pretty to eat!!

▼What is KYARABEN?

Japanese → English