conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Can you issue a receipt??

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Can you issue a receipt??

Original Texts
領収書を発行できますか？？
flat_plat
Translated by flat_plat
Can I have a receipt?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
13letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.17
Translation Time
6 minutes
Freelancer
flat_plat flat_plat
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We are a leading company for dairy products, confectionery (chocolate, ice cream and so on). There are popularities of sweets with health functionality in Japan, and we assume Meiji company is looking at that. As Meiji is putting strength on powder milk for infants, we would like you to know our high safety ＊＊＊.
Japanese → English
Regarding ..., an application for revision of MF was already applied and there is an second enquiry from PMDA. Whilst your firm is reconsidering for the market in Japan, would you answer for following three sections because we need to answer to PMDA? Issues on 2 and 3 will be for our firm but for the rules we require your consent therefore we would be delighted you to explain them, please. ...
Japanese → English
I'm doubtful. I would like to postpone my payment to HMRC until it is resolved. I have my doubts about the following. You said that I should pay £3,875.08, but isn't it £3,875.02? The formula is as follow. Also, in the first email from HMRC, it said ￡5033.66 as attached. However, in the last email, it was increased to ￡6917.34. Could you please tell me why it was increased by £188...
Japanese → English
Don't you feel guilty having been telling me a lie? Do you want to rob money from a Japanese man telling a lie? I would forgive you if you would admit that you lied to me and apologize for it. If you don't intend to apologize, please immediately give me back the money that I lent you. If you don't have any money to give me back, then, please immediately get a job and give the money back t...
Japanese → English

flat_plat's Public Translations

表面のくすみをとる効果が臨床試験で証明されています。デイジーの抽出物が入っているこの洗顔料を使えば、４週間※で肌のトーンが明るくなります。複数の果物複合物がはいっており、効果的に油分の汚れや化粧を落とします。毎日の習慣にすれば自然とより明るく、つやのある肌になりますよ。

※”Ｂ”　”Ｃ”　”Ｄ”　”Ｅ”をと一緒に使用した場合。本製品の色素は自然の材料から抽出したもので、さまざまな色があります。

・明るくつやのある肌になります
・汚れ、油、化粧を落とします
・肌色が明るくなります
・皮膚科専門医の試験済みです

セチルアルコール、オリーブオイル加水分解タンパク、イネエキス、グリセリン、デシルグルコシド、ステアリルアルコール
English → Japanese
- How many kinds?
There are two types; adhesive and non-adhesive.

Non-adhesive warmer
This type has some variations in color and shape made by each manufacture, but almost are the same like this.

Adhesive warmer
This type is used by putting it on clothes. This type has sticker on one side. There are many kinds for the parts of body (see the below).
Japanese → English
ly63202

- How to use it?
A disposal body warmer is wrapped in such a plastic bag.
Each company has their own design.

Directions
Open a plastic bag and take the warmer out. Oxidation starts soon but it is better to shake it to make it warmer soon. It would become very hot sealed in a pocket.

- Where to buy?
At drugstores or supermarkets.
You an get one at convenience stores.
Japanese → English
A standard item everyone use in Japan ② : Disposable body warmer

I am introducing the standard items necessary for surviving in a severe winter, which every Japanese know and it goes without saying that almost of all use.

The second is 'the Item'; Japanese must have used it since they are child. There are a lot of types these days.
Japanese → English