conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Dear Christian Schaefer, Thank you...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Dear Christian Schaefer, Thank you for your mail. Please let me know th...

Original Texts
親愛なるChristian Schaefer

メールをありがとうございます。

いくつか教えて下さい。
1.展示会の名称
2.展示会の開催期間
3.展示会の開催場所、住所
4.模型の返却予定日

展示会の写真を楽しみにしています。

宜しくお願いします。

敬具

::::::::::

親愛なるRachel

Competitionの結果発表はいつですか？
どこで発表されますか？（ホームページ？冊子？）

newbie_translator
Translated by newbie_translator
Dear Christian Schaefer,

Thank you very much for your email.

Please let me know the following.
1. Name of exhibition
2. Period when exhibition will be held
3. Venue and address of the exhibition
4. Model return date

I am looking forward for the exhibition photographs.

I request for your support.

Warm Regards,

::::::::::

Dear Rachel,

When is the announcement of the results of the competition?
Where would it be announced? (Via homepage? Via booklet?)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
184letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.56
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
newbie_translator newbie_translator
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I could not contact you as I was not well and hospitalized till yesterday. Sorry for delay in response.
Japanese → English
Natural air-purifying bag Completely all-natural 100 % bamboo charcoal Eliminates the source of bad odor, absorbs excess moisture. Environmentally-friendly, natural ingredients, reusable We are a Japanese company. We are responsible for each and every one of our products. We carry out product inspection and control based on Japan standards.
Japanese → English
Thank you very much. At last I could recover my Amazon UK account. This is due to your careful assistance over a long time. Two weeks ago, I received a warning from Amazon FR regarding VAT. The mail was as follows: I do not intend to sell at Amazon FR any more and I don't mind if my account gets suspended. However I am worried because this may affect my UK account in the future. Will ...
Japanese → English
Thank you for arranging the shipment of the trekking pole sample. The delivery address is as below. Please send us your bank account, we will pay for the sample and shipping cost. Also, if you are going to send it by FeDex, please use the following account number. It will be more convenient for you to ship.
Japanese → English

newbie_translator's Public Translations

There was one defect among the head that I have purchased from you before.

Product Name :
Serial number :

Immediately after the shrink peeled off, the painting of the crown fell apart and there were two areas that were peeled off. There were no scratches on the shrink so I think this might highly be a production defect. I am sorry for the inconvenience, but I would like to request for a refund after I return the product.

I will be waiting for your response.
Japanese → English
The peeling on the bridge is clearly an initial defect of the maker. I sent the guitar to be able to receive the repair warranty of the maker, but it is not possible to receive the warranty so it did not make any sense. The guitar that was sent back to me was not repaired nor improved and since the condition became worst so that is the reason why I was seriously in doubt if it was really repaired by Taylor. I will send the guitar by next week so can you kindly issue the refund? I would not be requiring an exchange for the product.
Japanese → English
Thank you for your usual support.

What should I do regarding the $340,92 product that arrived last 2/6 with an incomplete invoice?

Please kindly tell me on a workaround as I would like to request for it to be shipped immediately.

Plus, it is really hard to use since changing from the system that fills out the invoice last year.
Is it not possible to improve it to a smoother service that can be used on the user side?

I never intended to report any lies.
So is there really a need to be always suspicious about it?

I request for your reply on this matter.
Japanese → English
Greetings.

I am searching for the following new items.

- Tour Issue RBZ Hybrid(not stage2) Head 20 degrees or 21 degrees real loft

- Tour Issue SLDR Driver Head
Model with a screw on the concave area.
Model without a screw.
I am looking for both of the models.

Please kindly provide a quotation if it is possible for you to obtain the items.
Japanese → English