Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] The razor which you are planning to buy is a very rare one because it is mad...

This requests contains 239 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( summerld_516 , kiriyama_jun , kabayan1957 ) and was completed in 0 hours 21 minutes .

Requested by tamahagane at 14 Jan 2014 at 15:21 1933 views
Time left: Finished

あなたが購入予定の剃刀は、同ブランドの剃刀よりも大きく、
刃が長く作られているので大変希少です。

おそらくこのタイプの剃刀を持っている日本人は、
5人以下だと思いますので、今後ますます価値が上がります。

日本では$6000で取引されている剃刀もあるので、
私がつけた値段は仕入れのコストも考えれば、
それほど高くはないのですが、もしあなたが、
本当にこの剃刀を欲しいのであれば、$3000で
販売いたします。

---

カナダからでも問題なく落札することができます。
あなたはどの商品を購入予定ですか?

The razor you are about to purchase is larger, and has a longer blade compared
with other razors of the same bland. This makes it very rare piece.

Probably less than 5 people in Japan has this type of razor, so you can expect the
value of this piece increase.

Some razors are traded around $6000 per item in Japan, so the list price I put is
not that expensive, counting the cost of acquisition. However, if you really wish to
purchase this one, I will offer you $3000.

--------

You can bid the item from Canada without any trouble.
Which piece do you intend to purchase?

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime