Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. There are items for three packages in...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] There are items for three packages indicated on the invoice I just have sent ...

Original Texts
私が前回送った請求書の中の商品には３梱包分の商品が示されています
荷物１、荷物２、荷物３の分です
あなたが言っている荷物１で日本に送ってもらった商品は１０個だけのはずです

請求書の商品数は３０個あります
荷物１は１０個、荷物２は１０個、荷物３は１０個で商品が梱包されていたはずです
それぞれのトラッキングNoと数量は確認して頂いていますか？
提出した請求書が荷物１だけのものならば、商品数がおかしいとは思いませんか？
請求書も出荷詳細のメールもあなたに送りました
すぐに出荷可能に変更してください
chee_madam
Translated by chee_madam
There are items for three packages indicated on the invoice I just have sent you last time. Specifically, they are those from package 1, package 2, and package 3. The number of items in package 1 that were shipped to Japan should be 10 units.

There are 30 items indicated on the invoice.

10 items should have been packed in each of package 1, package 2, and package 3. Have you checked the number of items and tracking number for each package?
If the invoice that I have sent you was only for the package 1, don't you find the number of items to be wrong?
I have e-mailed you the invoice as well as the shipping details.
Please change the status to available for shipping.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
14 minutes
Freelancer
chee_madam chee_madam
Starter
留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。オンサイトのプロジェクトが終了しましたので、平日日中でも作業対応可能です。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Now you must be the hardest in your mind, right? I am sure that the Japanese skill is enough to carry that you can use your language with some patterns for dealing with over the work, greeting customers or negotiating. Some of my boss were foreigners and they fluently spoke Japanese very well but they only did just case of business with using some patterns, so that they also had problems whe...
Japanese → English
You promised that you would tell me a tracking number by Thursday. Today is Thursday, so I'm waiting for your reply.
Japanese → English
Thanks for shipping. If there is stock still, I would like to buy 4 each so that please replenish them.
Japanese → English
I am sorry to be late in replying you. 1. As I received many inquiries about Otostick to the shop we run, I am going to handle your item. 2. We sell online mainly. I list URL of our shop below. 3. We handle many items our customers have inquired. 4. We are not corporation but an individual shop. We are not a corporation, but submitted a document to start the business as individual t...
Japanese → English

chee_madam's Public Translations

Article 3. The Lease Period
The lease period shall be the full 20 years, from June 1st, 2010 to May 31st, 2030.

Article 4. The Rent
The rent shall be JPY 20,000/month, and such amount shall be either paid through personal delivery to the lessor, or through wire transfer to the lessor's bank account. Provided, however, the rent for the month where the lessee had occupied the property for a partial month shall be prorated based on the number of days occupied.
Japanese → English
The launch date for this item is scheduled on August 29, 2014. We have another customer who has purchased this item and he/she is also waiting for that launch date.
Japanese → English
ita
セラーによると、当該商品が欠品しており、注文を取り消すよう依頼されています。
English → Japanese
I have registered the additional members on the designated URL.

Please let me verify the following to be sure.
Did your company already register two persons, Tanaka and I who will be taking the rostrum for the panel session?
Japanese → English