conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. First, I have to tell you that the sh...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] First, I have to tell you that the shipping method will change. From now on,...

Original Texts
まず、貴方に伝えなければ成らないのは、発送方法が変わります。

発送重量が２キロ以上の製品を除いて、これからは送料無料で発送します。

今年から多くの国がＳＡＬ書留での発送が廃止されるため　ＳＡＬは特別な指示がない限り使用しません。発送方法は製品が＄１５０まではエアーを使い、＄１５０以上はＥＭＳで発送します。

値段の付け方　例：製品が＄１０0で発送重量が１キロの時は送料が＄20にペイパルとイーベイの手数料１５％を上乗せして＄２３になります。よって販売価格は＄１２３になります。

14pon
Translated by 14pon
First of all, I must tell you that we are going to change our shipping method.

We will ship packages free of charge except those weigh 2kg and over.

Starting this year, many countries will discontinue sending SAL registered parcels, so we will not use this method any more unless specifically requested. We will ship by air packages with amount of less than $150, and will use EMS for those of $150 and more.

The Pricing
example: A product priced with $100 and packaged weighing 1kg will be charged with $20 for shipping, plus handling charges of 15% for PayPal and eBay added on to make it $23. Then the sales price becomes $123.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
39 minutes
Freelancer
14pon 14pon
Starter
こんにちは

こちらで始めて、ちょうど１年経ちました

英語学習履歴：
中学・高校　６年間　（当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding ◯◯ pharmaceutical project, I felt it was a really attractive news. I am delighted if I can do something with this project. There is no problem with the date suggested.
Japanese → English
Thank you very much for your prompt reply. I received a message from Amazon today. As I received an additional message from Amazon DE, I have attached it. Our sales did not go over the threshold. Last year, I kept paying attention so that the sales never went over the threshold. I calculated the total amount of our sales for both DE and ES last year just to make sure, we had a little more...
Japanese → English
There is the attached file: I would like to talk about the order number #51170. I got the invoice from UPS. The price was not trade price. It was list price. This is very severe problem. After this matter happened, you haven’t reported or apologized at all. Please checked this matter from the shipper of order number #51170. You can check the shipper from the attached invoice. If you ...
Japanese → English
Because the condition of record is quite different from item explanation, I contacted seller. They accepted me to send it back. They say that they will bear the shipping charge.
Japanese → English

14pon's Public Translations

Forgive me for writing to you instead of calling.

Thank you very much for your reaction regarding XYZ. I really appreciate that.

I have a question to ask.
As for the pages of Top Artist and Top Tracks, can we display Japanese artists and tracks?
※Genres pages have no problem as they are.

I tried to revise these pages referring to the following page, but I did not find any options to select countries and languages.

If these are difficult to change, it's OK as they are. I just wanted to change them as long as it is possible.
Thank you for your help.
Japanese → English
I use MyUS to ship my orders from the US to Japan.

I ask MyUS to ship my packages in the shipping boxes originally delivered to them, otherwise, they would ship them in very poor packages.

My packages would not be opened-and-repacked. I make arrangements to receive packages from you in the original shipping boxes.
They mostly arrive in undamaged and clean conditions.
I put priority to safety arrival of packages rather than reducing the shipping costs.
Japanese → English
How is the progress of my order placed on April 1?
Since we cannot expect to sell them by the due date of our credit card, could we have partial refund and reorder later, in the worst case?
If we can have your inventory list, we will place an order at once.
We have been dealing with you so long, but your reaction this time so much disappointed us. We really hope to receive your answer soon. If we do not hear from you soon, I will have to file a claim with PayPal to start a refund process. (Believe me, I hate to do so.)
Thank you in advance.
Japanese → English
You cannot search with Asian languages (Chinese, Japanese...). Probably, neither with Russian. (All these are non-alphabetical languages.)
XYZ Script allows searching with non-alphabetical languages.

I have a question on XYZ Script:
When importing data in CSV, are longtitudes and latitudes always necessary? (I want to display the details on Google Street View.)
※I have address information.

If longtitudes and latitudes are always necessary, do you know any tool to calculate those from address data?
Please share if you know any.
Japanese → English