conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Can you ship via FedEx or DHL? I will...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Can you ship via FedEx or DHL? I will pay the difference. ...

Original Texts
Can you ship via FedEx or DHL?
I will pay the difference. Also can you tell me if I ship it to Kuwait via DHL or FedEx How Much or the Mentioned Address in USA.
aikiwata
Translated by aikiwata
FedExかDHLで送ってもらえますか？
差額は私が支払います。それと、DHLかFedExでKuwaitかあなたの言っているアメリカの住所に送ったら、いくらになるか教えてもらえますか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
181letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.08
Translation Time
30 minutes
Freelancer
aikiwata aikiwata
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thank you for your reply and understanding. Before we fulfill this order, we have had a lot of discussions here and the conclusion is that we need to re-negotiate our operating agreement. We tried our best to be accommodating and fulfill special requests, especially on pricing, and we thought we could make it work, but unfortunately we cannot operate on the previously agreed margins. We are in ...
English → Japanese
BENEFITS OF AMT GASTROGUSS PRODUCTS: • AMT cookware are a hand casted products from highest quality of aluminium. (We have a complete control over the whole process of production, which means that we control the quality of our products. This brings significant financial and organizational benefits for us and our clients.) • Due to 9-10 mm bottom thick cookware offers fast flow of energy. • ...
English → Japanese
Turntable Briefcase-Style Case The Cruiser Deluxe's hard and portable vinyl-wrapped case with handle latches closed, completely containing the lightweight turntable to take anywhere. Bluetooth and Dynamic Full Range Stereo Speakers Two built-in stereo speakers eliminate the need to carry additional speakers. And you can stream music directly from your smartphone to the Cruiser's built in spea...
English → Japanese
Your ebay authorization has expired or expires in less than 10 days. Please renew it on the Gixen settings page or your snipes may fail. Your eBay authorization to Gixen has been revoked. Please renew it on the Gixen settings page or your snipes may fail.
English → Japanese

aikiwata's Public Translations

Hello.
Thank you for your kindness. I am Yamada in Japan.
Thank you for contacting me.

Regarding my payment, I cannot make a payment via paypal at this moment.
In addition, I would like to add more orders on several items.
So, I was wondering if I could start over my original orders again with the additional orders, and make a payment of all items via my credit card. Is it possible?
I am so sorry to bother you, but I will be waiting for your response.

Please have a good new year holiday.
Japanese → English
I feel relieved to hear that you got the car without no problems.
I feel very grateful that I could deal with your company.
If you are looking for cars, please let me know.
I will look for the car all over the place in Japan.
I wish you best for your company.

I haven't be able to find TA-75W, byt found GH-V75W in a good condition.
I would be able to offer this car if you could add $1,200 more.
Interior and exterior are in a good condition, and it has a CD changer.
If you are interested in, I will send you the invoice.
Japanese → English
Maybe safety is what Japan can be proud of, not technology.
Japanese car manufacturers and technologies are famous in the world, but in general, motor sports are not acknowledged well.
We have to put effort on finding the place for a radio‐controlled model car.

I am very interested in England and Germany. I always watch Top Gear show at BBC every week. lol
You are a very important friend. So let's meet some day even though we might have to wait for a long time!
Now I have a new goal, which is meeting you. :)
Japanese → English
I live in Shinagawaku in Tokyo. If you search "sinagawa station" in Google, you will know the atmosphere of my town. It is 2 miles west from the station.
There are a lot of modern buidlings in Japan and people do not care about nature, I think. It is like a jungle made of concrete. lol
People have destroyed nature. So I am envious of the atmosphere where you live.

But Japan is still a good country. Even if you don't understand Japanese, somebody will help you. It is also safe, so it wouldn't be a problem to come to Japan by yourself.
Japanese → English