Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. こんにちは。 この商品の在庫はありますか？ ・商品名 ・ＵＲＬ ・カ...
Finished

[Translation from Japanese to German ] こんにちは。 この商品の在庫はありますか？ ・商品名 ・ＵＲＬ ・カラー 納期を教えてください。よろしくお願い致します。 至急返信をください。

This requests contains 65 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( junti , meissa , klatz ) and was completed in 0 hours 14 minutes .

Requested by exezb at 05 Jan 2014 at 00:15 4993 views
Time left: Finished

こんにちは。
この商品の在庫はありますか？

・商品名

・ＵＲＬ

・カラー


納期を教えてください。よろしくお願い致します。
至急返信をください。

junti
Rating 62
Native
Translation / German
- Posted at 05 Jan 2014 at 00:29
Guten Tag.
Haben Sie die folgenden Waren auf Lager?

- Name der Ware

- URL

- Farbe

Bitte teilen Sie mir die Lieferungsdauer mit. Vielen Dank im Vorraus.
Ich bitte um schnelle Antwort.
exezb likes this translation
Review (1)
★★★★★ 5.0/1
exezb
exezb- almost 11 years ago
有難うございます！
meissa
Rating 53
Translation / German
- Posted at 05 Jan 2014 at 00:25
Guten Tag.
Haben Sie diese Artikel vorrätig?

・Artikelname
・URL
・Farbe

Bitte teilen Sie mir die Lieferzeiten mit. Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Bitte antworten Sie mir so schnell wie möglich.
Review
★★★★☆ 4.0/1
klatz
Rating 50
Translation / German
- Posted at 05 Jan 2014 at 00:38
Guten Tag!
Ist diese Ware vorrätig?

・Warenname

・URL

・Farbe

Bitte teilen Sie mir die Lieferzeit mit. Ich bitte Sie auch sofortiges Antwort.
Review
★★★☆☆ 3.0/1
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime