Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. B0045NIRSU Pouvez vous me dire si le...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] B0045NIRSU Pouvez vous me dire si le produit est vendu seul ou si il y en a ...

Original Texts

B0045NIRSU
Pouvez vous me dire si le produit est vendu seul ou si il y en a plusieurs et si les filtres sont bien prévues pour un purificateur Dainkin 70L VM

7944
Je souhaiterai une facture des 186.00€. Commande passée le 20/12.
Merci beaucoup.
tani1973
Translated by tani1973
B0045NIRSU
この商品の在庫は1点もしくは2点以上ありますか？またダイキンの空気清浄機70L VMにはフィルターがついていますか？

7944
価格は186.00ユーロを希望しています。12/20の注文です。
よろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
241letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$5.43
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
tani1973 tani1973
Starter
I spare no effort to offer quality translation.

対応言語：日本語⇔英語 　
対応分野：ビジネスメ...

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

フランス Bonjour, Oui, biensur. J'ai vraiment envie d'avoir ce produit. Pourriez-vous me confirmer dès que possible le renvoi du coli? Merci d'avance pour votre suivi. 了解しました。 商品が戻り次第、再配達の手続きをさせて頂きます。 発送の際はご連絡させて頂きます。 良い一日を！
French → Japanese
bonsoir ,je vous enverrai la facture demain ,demain ,je vais aller me renseigner a la poste si je peux vous envoyer le pan de dentelle dans une grande enveloppe internationnal plastifiee , peut etre que le tarif sera moins cher avec suivi ;sinon, les frais en collissimo sont de 26,40euros en collissimo ;si on ne le peus pas je vous envois la facture ; A moins que vous reglez ce tarif ? dans ...
French → Japanese
9514 Bonjour. S'il vous plaît, ne joignez pas la facture et indiquez que c'est un cadeau pour éviter des charges douanières. Merci. Hello. Please, do not join the invoice and indicate that it is a present to avoid customs charges. Thank you.
French → Japanese
Commande bien reçue mais je suis interloquée par une taxe de douane de 64 euros, non indiquée lors de la commande à amazon? ce qui rend l'article 50% plus cher que prévu et ne donne pas envie de continuer la collection!!!...pas très normal...
French → Japanese

tani1973's Public Translations

サインアップしていただきありがとうございます！

下記のメールを確認してください。メールを認証いただくことによって、利用規約を読み、同意していただいたことになります。

メールのご確認をお願いします。
よろしくお願いいたします。
アムビチーム
English → Japanese
(1)
As a document to prove that we are a Japanese retailer I will submit a copy of business establishment notification.
This is a document to declare to the tax office that we have started business.

(2)
Since we do not know the wholesale price, so we are afraid that we cannot give monthly sales target and initial order quantity at the moment.
Japanese → English
Amazonで当社の商品を販売するというあなたの提案を検討するつもりです。私の前回のメールで私があなたにお願いしたAmazonのセラーの詳細をお送りください。

また、あなたの推定月間目標はどれくらいで、あなたの最初の最初の注文数量についてもお知らせください。
English → Japanese
This item is a second-hand item.
If you are planning to purchase it, please see the explanation

· It is an opened item.

* There is some damage in the outer box.

· The joint parts of the right arm and of the right foot are easy to come off.
However, since it can stand upright, I think there is no problem if you just decorate it in the room.

- All the parts, the instruction, and the outer boxes are complete.

Please refer to the photograph for details.

Thank you for seeing this explanation.
Japanese → English