conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Thank you for responding. The goal...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Thank you for responding. The goal for proceeding with the price negotiati...

Original Texts
ご回答を頂きまして、ありがとうございます。

私が、今回値段交渉を行った目的ですが、お客様に満足頂ける魅力的な商品を扱っていて、日本のユーザーにも喜んでもらえると思いました。また、あなたと継続的にビジネスがしたいと思ったからです。

日本人から利益のみを得る目的で、メールを送って来られる事にはウンザリしていると存じます。しかし、私は自分だけの利益を考えるつもりはありません。
協力し合える関係になりたいと思っております。

もし、私と継続して取引を行って頂けるならば、以下の事が実現できます。

[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for your response.

It was my aim to carry out price negotiations, and to deal with attractive products that will satisfy customers and also products that Japanese users can enjoy. Furthermore, I also wanted to have continuing business with you.

I find it tedious to receive e-mails with only the aim of receiving a profit from Japanese people. However, this doesn't mean I'm only thinking of my personal profit.
I would like this to be a relationship where we can work together.

If you would like to continue doing business with me, the following can be implemented:

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 3 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am glad to hear that the movie cutter can move well. Please be careful for the board heat. What the below Version information from Help is 100. (Please refer to the attached file.) - When you push OPI button, the image appears on the PC screen. However, the image does not appear from HDMI board. After you push the start REC button, the recording starts and you can watch the image from ...
Japanese → English
Do you know the Emil address of DHL and UPS person in charge who relate to the auction house? I would like to check the shipping charge and the way how to make a payment. Also, can I use credit card when I make a successful bid through 〇〇?
Japanese → English
Now that I've reviewed the materials submitted from you, I think that most of Japanese users who will purchase icare are older than 60. Because many functions of icare are described in English, it is likely that the users won't be eager to use them or make good use of them. English description may be a disadvantage when users consider purchasing icare. Is it impossible to urgently loc...
Japanese → English
Here is a small pick mat for family gardening. It is easy to handle with one hand with the length at 360mm（14inch）. This is a small needlepoint holder made of stainless steel. As this is made of stainless steel so the needle part never becomes rusty and durable. This is made by a blacksmith in Ono-city, Japan, where is famous for producing knives. This is a simple design and is practical. Th...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for sending the necessary documents for due diligence the other day.
I am currently working on due diligence, based on the documents that were sent.

It it's possible, I would like to arrange a face-to-face meeting.
We will be in the UK from 16/3-18/3.
For example, would it be possible to request a meeting on 17/3 from 1pm-3pm (up to 2 hours), at your company?
Japanese → English
If we examine result A and result B together, it's not definite that condition C was the cause of disease D. It is clear that it differs depending on age range and sex. For men older than 50, and women older than 60 it's possible that condition C would have contributed but for patients outside of this demographic it can be said that the contribution would be small.
Japanese → English
Understanding the needs of every organization and bringing real products to fruition.
Japanese → English
This product may lose its color so when washing, wash it separately from other items.
As we also sell our products in other stores, in the unavoidable case that we run out of stock, it may take up to a week before shipping. Please accept our apologies in advance.
Japanese → English