conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. 7928 Toujours pas de nouvelles, colis...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] 7928 Toujours pas de nouvelles, colis toujours à la douane. 7949 desole jai ...

Original Texts
7928
Toujours pas de nouvelles, colis toujours à la douane.

7949
desole jai pas assez de temps pour attendre la produit ..... je voudrais annuler cet objet ....merci de votre comprehension !

je voudrais annuler cet objet, merci !

Excusez-moi , je voudrais annuler cet objet ,Merci !




babbles
Translated by babbles
7928
あいかわらず連絡がなく、荷物は税関で止められたままです。

7949
申し訳ないのですが、荷物が届くまで待つ時間はありません・・・・今回の注文はキャンセルさせていただきたいです・・・・ご理解よろしくお願いいたします！

注文をキャンセル願います！

申し訳ありません。今回の注文はキャンセルでお願いいたします！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
280letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$6.3
Translation Time
16 minutes
Freelancer
babbles babbles
Standard
主にニュース記事の英日翻訳をしています。

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

sous combien de jour va arrive ma commande ? lavez vous déjà livre ? je voudrai savoir si le jeux est compatible avec la nintendo ds version fraiçais? car certaine jeux chinoise ne fonction pas avec la ds francaise d apres des utulisateur du jeux merci a bientot! je pas la bonne nintendo ds qui va avec
French → Japanese
7122 Concernant ma commande ●● J'espère que tous les accessoires (gants,faux ventre,moustache..) sont livrés avec le colis. Quel est le le lien internet pour le suivi de mon colis ? S'il y a un problème au cours de l'expédition du colis, j'aimerais en être informé .
French → Japanese
Bonjour suite à votre e mail de samedi 9 y a 2 jours j ai appeler chrono post il mon dit que mon article etait arriver au Japon le 30 décembre merci de regarder de votre coter moi je peu plus rien faire c est entre vos main c est important le colis vos près de 200 euro merci de faire le necessaire
French → Japanese
Bonjour, je vous avez contacter avant l’achat de l’article pour avoir des renseignements sur les vises mais aucun réponse de votre part. Les pas de vises a l’arrière du Tamagotchi ne sont pas intacts surtout du côté droit vous avez marquez dans votre annonce batterie a changer du coup une fois reçu j’ai voulu changer les piles pour ne pas le faire marche avec les vieilles piles. Et a peine le ...
French → Japanese

babbles's Public Translations

Please tell me specifically the purpose of this machine.
Japanese → English
私が訪れたコンサートホールで英語で案内があったが、わかりにくい英語だったので公演に遅れてしまった。

すべてが日本語で書かれているので、日本人の同僚に私宛の手紙を読んでもらった。

特に問題があった記憶はない。

電車で移動していたとき、私は携帯電話で連絡をしていた。誰かに電話で話してはいけないと言われた。武蔵野線の車内には電光掲示板の情報が不足している。なぜ電話を使ってはダメなのか人に聞くと、電話を使うと他人の迷惑になると言われた。英語を話せる人がはっきり教えてくれた。

英語で記載されていないので、表示されている金額が税金込なのかがわかりづらい。
English → Japanese
私は日本語が読むことも話すこともできるので、このような問題はないが、一度食品店で商品を別の袋に分けるか聞かれた。「イイデス」と言ったら、追加の袋はまったく必要なかったのに「分けてください」という意味にとられてしまった。こういう間違いは会話の中でたくさんあった。

日本語がわからないので、よく日本語を学びに語学トレーニングに通っている。

何かの理由で電車が突然止まるとき

日常生活で特に問題はない。

2回医者のところに行ったが良くならず、3回目のときに妻と一緒に行き、彼女に訳してもらうと、別の科の医者に診てもらわなければいけなかったらしい。
English → Japanese
現在立て込んでおり、返信に時間がかかってしまい申し訳ありません。どの方にも迅速に返信するようにしているので、意図に反して返信が遅くなってしまいます。この商品は現在在庫切れのため交換はできませんが、もし返品をご希望の場合は返金いたします。海外からの返品につきましてはこちらをご覧ください。 http://bit.ly/29237Rf
English → Japanese