conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Portuguese (Brazil) »
  4. What this story really curses is all ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Portuguese (Brazil) ] What this story really curses is all the faulty equipment and poor operationa...

Original Texts
What this story really curses is all the faulty equipment and poor operational planning that imperiled Luttrell and his brothers. They fret over broken radios, phones and unavailable helicopters. Never mind about Academy members voting on this one early next year: let's see how many Congress members have seen "Lone Survivor" the next time a bill to expand defense spending is on the table.
ecostas
Translated by ecostas
Do que essa história realmente fala mal é dos equipamentos defeituosos e do pobre planejamento operacional que pôs em risco Luttrell e seus irmãos. Eles reclamam de rádios e telefones quebrados e helicópteros indisponíveis. Sem falar dos membros da Academia votando sobre isso no início do próximo ano: vamos ver quantos membros do Congresso assistiram "Lone Survivor" da próxima vez que um projeto para expandir os gastos com defesa estiver sendo considerado.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
391letters
Translation Language
English → Portuguese (Brazil)
Translation Fee
$8.805
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
ecostas ecostas
Starter
M. S., B. S. in Computer Science. I'm interested in literature, music, scienc...

Other Translations From English To Portuguese (Brazil) Are Made Public

The government has sold £890m of student loans to a debt management consortium for £160m. Erudio Student Loans won the bid to buy the remaining 17% of mortgage-style loans taken out by students between 1990 and 1998. Student leaders secured assurances from ministers the terms and conditions of the loans would not change. Loans taken out by students paying higher fees of up to £9,000 a year a...
English → Portuguese (Brazil)
But if there’s one artist who best expresses the paradoxical power of love, its simultaneous nature as both unshakable bond and unstoppable rupture, it is Sharon Hayes. For the New York-based artist, who was the subject of an excellent mid-career retrospective at the city’s Whitney Museum of American Art in 2012, love is the material that fuels politics and urban life, and love offers a chance ...
English → Portuguese (Brazil)
The popularity of throwing a gorgeous soiree, rather than a simple get together is on the increase. As a host you want to have a theme running throughout the whole event from the guests’ invites, to the delicious sweets on the dessert table, to the decor in the room, or out in the garden. There are new blogs popping up every day on how to throw the perfect party and the number of new party bus...
English → Portuguese (Brazil)
Request for cooperation with " Global Employee Survey on the Ajinomoto Corporate Brand" Please fill in the name and the department of the contact person. Please fill in the e-mail address of the contact person.
English → Portuguese (Brazil)

ecostas's Public Translations

Se você segue o cinema independente americano, você conhece o nome de Joe Swanberg, nem que seja por ser impossível escapar disso. De acordo com o Internet Movie Database (Banco de dados de cinema da Internet), "24 Exposures" é seu décimo-oitavo filme desde 2005; ele também dirigiu curtas e episódios de TV e tem sido produtor, ator e membro de equipe para outros cineastas. Assim, quando falamos de Swanberg, estamos falando de um cara que adere à filosofia de Woody Allen de que um artista é um jogador profissional de beisebol: o objetivo não é conseguir um "home run" mas acertar a bola tantas vezes quanto possível e manter sua média alta.
English → Portuguese (Brazil)
A média de Swanberg aumentou com o tempo - ele é um cineasta inteligente e incansável e seus trabalhos mais recentes, "All the Light in the Sky" e "Uncle Kent" e seu segmento de "V/H/S" foram sólidos e até inspirados de vez em quando - mas seu último filme, um suspense sobre um fotógrafo que talvez seja um assassino, é uma jogada sensacional.

O enredo é um interpretação do texto "Peeping Tom", de Michael Powell, mas com uma atmosfera leve e vagamente ameaçadora, padrões de produção de filmes independentes e uma trilha sinistra de sintetizador que lembra "Manhunter" e outros filmes de crime dos anos 80. O herói, Billy (o cineasta e ator Adam Wingard, que trabalhou com Swanberg em "V/H/S") tem um emprego diurno fotografando cenas de crimes para o esquadrão de homicídios da cidade.
English → Portuguese (Brazil)
Em função disso, Quentin Tarantino declarar que o filme israelense de suspense e tortura, "Big Bad Wolves", de segunda classe, foi o melhor filme de 2013 é patentemente ridículo, especialmente considerando como esse é seriamente inferior ao trabalho do próprio Tarantino na exploração macabra do tema. Mas existe uma lógica óbvia nisso. Já se passaram quase vinte anos desde que a grande leva de imitações do trabalho de Tarantino após "Pulp Fiction" foi procurada avidamente por críticos e espectadores. Assim, deve ser algum conforto para o autor descobrir que a tendência de copiar o que Tarantino fez não morreu totalmente, apenas se mudou para Israel.
English → Portuguese (Brazil)
A presença de Syd é exatamente do que Curtis precisa para crescer. Ele é emblemático do tipo de pessoas que você encontraria em "Café da manhã com Curtis". Por ser um criativo tipo envolvido consigo mesmo, Syd acha que ele é fascinante. Ele preguiçosamente flerta com Sylvie (Virginia Laffey), a namorada de Frenchy (Aaron Jungles), seu vizinho maconheiro e faz-tudo e, de vez em quando, fala pomposamente consigo mesmo, como se fosse um palestrante convidado para falar sobre a vida e o universo. Seus monólogos são o que as introduções de Quentin Tarantino para Rolling Thunder (a rede de distribuição de filmes cult de Tarantino) poderiam ter sido se fossem sobre reminiscências sobre Proust em vez de sobre as "Switchblade Sisters".
English → Portuguese (Brazil)