Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Portuguese (Brazil) »
  4. The film's dramatic scenes are broken...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Portuguese (Brazil) ] The film's dramatic scenes are broken up by lengthy musical numbers—a mix of ...

Original Texts
The film's dramatic scenes are broken up by lengthy musical numbers—a mix of spirituals, rhythm-and-blues tinged Christmas carols, pop, and rap, all orchestrated by Raphael Saddiq in a manner that suggests a rehearsal for an immense Broadway musical. Much of "Black Nativity" plays like a filmed record of that nonexistent production, transplanted to actual New York streets. Although the movie's 35mm film images have a pleasingly old-school richness, Lemmons doesn't stage the musical numbers in dynamic or meaningful ways. Her direction is more along the lines of such recent filmed musicals as "Chicago" or "Nine," or Fox's "Glee":
fredschiera12345
Translated by fredschiera12345
As cenas dramáticas do filme são intercaladas por longos números musicais- uma mistura de música espiritual, rhythm-and-blues tingido de cantos de natal, pop e rap, todos orquestrados por Rapahel Saddiq numa forma que sugere um clima de ensaio de musical da Broadway. Muito da "natividade negra" atua como uma gravação filmada dessa produção não existente, transplantada para as ruas reais de Nova Iorque. Apesar das imagens 35mm do filme terem uma prazerosa riqueza a moda antiga, Lemmons não apresenta os números musicais dinamicamente ou de forma significativa. Sua direção é mais em torna das linhas de alguns recentes filmes musicais como "Chigago" ou "Nine" ou Glee da Fox.
mrsushiba
Translated by mrsushiba
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1199letters
Translation Language
English → Portuguese (Brazil)
Translation Fee
$26.985
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
fredschiera12345 fredschiera12345
Starter
Freelancer
mrsushiba mrsushiba
Starter

Other Translations From English To Portuguese (Brazil) Are Made Public

"We are expert at projecting human emotions into non-human subjects, from animals to clouds to computer games," I wrote in 1991, "but the emotions reside only in our minds. 'A. I.' evades its responsibility to deal rigorously with this trait and goes for an ending that wants us to cry, but had me asking questions just when I should have been finding answers." That is true enough on the principa...
English → Portuguese (Brazil)
There's the possibility that the goods I sent you have somehow either been confiscated or disposed of at customs in Brazil. It appears that you cannot import calendars under Brazilian law. It is possible that if you send them as "documents" next time that they will be able to pass customs. Concerning your payment, please pay directly through PayPal. In the case that the goods don't get to yo...
English → Portuguese (Brazil)
The 2013 Amazon pilot season was interesting but also somewhat second-tier. One got the impression that all of the programs being considered had been given the thumbs down vote by a group of executives at HBO, AMC, FX, etc. For season two, Amazon has raised the star power, genre diversity, and overall pedigree, and yet that also-ran atmosphere remains. In particular, the five young-adult or ki...
English → Portuguese (Brazil)
After seven years of negotiations, Japan and Australia finally shook hands on an economic partnership agreement that would pave the way for broader free trade between the two nations. The landmark Australian-Japanese deal, forged during a summit in Tokyo between Japanese Prime Minister Shinzo Abe and Australian Prime Minister Tony Abbott, will see the two nations lower tariffs on imports of ke...
English → Portuguese (Brazil)

fredschiera12345's Public Translations

A venda de música no Japão atingiu novas baixas em 2013, deixando um buraco em números globais como o segundo maior mercado musical lutando para se manter-se em dia com as tendência digitais.
O consumo de música em mídias físicas, particularmente em CD´s, cairam 16.7 por cento arrastando para baixo os números mundiais em 3.9 por cento, de acordo com o corpo da indústria mundial de gravação, a Federação internacional da indústria fonográfica.
As vendas de música no japão, que contabilizam mais que 50 da receita global, cairam de $ 3.116 bilhões para $3.012 bilhões nesse ano. A receita internacional de música caiu de $ 15.652 bilhões para $ 15.029 bilhões.
English → Portuguese (Brazil)
Elefantes são capazes de diferenciar entre etnias e sexo, e podem distinguir a diferença entre um adulto e uma criança - tudo pelo som de uma voz humana.
Isso de acordo com um estudo no qual pesquisadores tocaram gravações para elefantes Africanos selvagens.
Os animais mostraram mais medo quando ouviram vozes de homens Masai adultos.
O povo Masai que trabalha com pecuária entra de fato em conflito com elefantes, e isso sugere que os animais se adaptaram especificamente para ouvi-los e evita-los.
O Prof. Karem McComb e o Dr, Graeme Shannon da Universidade de Sussex, que conduziram o estudo, explicaram que em pesquisas anteriores eles tinham usadado experimentos com gravações similares para revelar que elefantes podiam dizer -
English → Portuguese (Brazil)
Entretanto, as cenas de são escolhas, e uma vez que as nuvens de cinza a e o fogo e os mares espumantes começam, "Pompeii! atinge um ponto crítico que muitos estúdios sensacionalistas justos não podem tocar. No final do filme é possível sentir que Anderson e companhia foram um pouco além, particularmente no, você sabe, departamento da profundidade. Mas as pessoas comuns sentadas na fileira na minha frente apenas riram na cena final do filme, porque, bem eu acho que você já ouviu a frase!" Eu não seria morto dessa forma" Platéia durona!
English → Portuguese (Brazil)
Os principais prazeres de "The Raid 2" vêm de assistir Evans tomar tempo montando e derrubando seu respeitável inventório de personagens-George R.R Martin. Visualmente "The Raid 2" é seu filme mais divertido e criativo. Tomadas de angulos abertos com a lente Leone-esque, e uma fotografia vertiginosamente feita a mão fazem dos confrontos momentos épicos. Mais importante, nenhum dos personagens de Evans, nem mesmo um óculos espelhado vestido, vilão bastão girante tipo Bejo, são cifras travadas, embora ele tenda a orbitar em volta de homens (e uma mulher) de ação, tipo a faca de mão Prakoso (Yayan Ruhian).
English → Portuguese (Brazil)