conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. that is understandable. thanks so muc...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] that is understandable. thanks so much and sorry I thought I paid immediately...

Original Texts
that is understandable. thanks so much and sorry I thought I paid immediately the other day until I checked right now.
have a merry Christmas!
matsu11765
Translated by matsu11765
わかりました。
本当にありがとうございました。
申し訳ありませんが、私は今確認されるまで他の日にすぐに支払ったと思っていました。
よいメリークリスマスを！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
141letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.18
Translation Time
5 minutes
Freelancer
matsu11765 matsu11765
Starter
オーストラリア留学経験ありです。
よろしくお願いします。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I have tried it with every Sony and Minolta lens I own (12 lens!). Primarily wanted it to work with a Minolta 75-300 zoom. I also attempted to fit it to a Minolta 500 reflex lens as well as some new Sony lenses (I'm usually shooting a Sony A58 but also use an older Sony Alpha). The problem is always the same—the front element of the tele-converter protrudes beyond the front edge to the lens bod...
English → Japanese
Did you any plan to come Viet Nam ? if yes, Please advise us I am looking forward in hearing from you soon,
English → Japanese
I know it concerns you since you’re not able to regain your previous account information. My name is Mae and don’t worry because I will definitely help you. ○○, I would like to commend you for the patience you have shown in this situation. Here in eBay, we always want all our members to have the best experience and I’m really saddened that you encountered this problem. By the way, I checked yo...
English → Japanese
Due to extremely low margins and shipping cost we can not offer any further discount on the parts. We can give you possible discounts if you order helmets, shoes, bike wear clothing and protectors at Hibike.
English → Japanese

matsu11765's Public Translations

E
私はあなたからのTraktor X1のコントローラを注文することを検討しています。 しかし、それはブランドが新しいものか、または使用されているものなのかどうか、私は興味をもっています。 また、あなたは "ギフト"として小包をマークすることができます。（それだと、私が英国でそれを受ける場合、追加料金を支払わなくてもいい）

あなたからの返信を楽しみにしています！

d0758
私が荷物を拒否しなければならなかった際、私は先月に払い戻しの申請しているので、私はあなたが今私に払い戻しを送ることができると信じています。

私は何の問題もなく、すぐにあなたからキーボードを購入することができることを願っています。
English → Japanese
こんにちは、
私はフロリダに販売することができ、ソニーはFCCが承認されています。

値段：USD18/pcs。
MOQ：180
支払条件：配達の前に支払い
発送の用語：Exワークスマレーシア。

あなたはどれほどのユニットに興味を持っていますか？

あなたが少ない注文をしたい場合は、私は23 のSonysを2箱オフィスごとに持っています。
配達条件はExワークススウェーデンになります。

敬具
カリン
English → Japanese
私は、ガッツとグリフィスを受注しています。グリフィスは大丈夫ですが、装甲したガッツは2つです。腰のボールソケットは、ボックスの外に付着されておらず、すこしの傷があり、元の位置に固定できません。私はあなたに1つ、または両方を返す必要があるか、また私がボックス上の返品住所を使用する必要があるかどうかを教えてください。

それは私が今までに行ったことが最も楽しくてエキサイティングなスポーツイベントでした。これが私がこれを購入したい理由です。重ねてありがとうございます！


モデルがないことを考えると、私は2月中旬に送っても大丈夫です。からの挨拶
English → Japanese
私たちはあなたのB.com製品のリストに潜在的な価格設定のエラーを検出したことでご連絡いたします。価格設定ミスの品物によって引き起こされるお客様への潜在的な嫌悪感を回避するために、我々はこれらのリストを無効にしました。

これらの非アクティブリストはの「非アクティブ（価格設定エラー）」の状態で管理在庫にてマークされています。

あなたのリストを再度アクティブにするには、「価格アラートを解決する」をクリックし、左メニューの「潜在的な価格設定エラー」をご確認ください：

あなたの募集価格を更新したり、

あなたの募集価格は、最小と最大の価格の範囲内になるように、指定された枠内の「あなたの最高価格」と「あなたの最低価格」を設定することで、募集価格を確認してください。
あなたの価格が価格の範囲外にある場合、我々は将来的に警告を表示します。
English → Japanese