Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Do they have the machine visible wher...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Do they have the machine visible where you see the doughnuts getting glazed!?

Original Texts
Do they have the machine visible where you see the doughnuts getting glazed!?
[deleted user]
Translated by [deleted user]
ドーナツが砂糖がけされるところが見られるところでは、その機械も見せてくれ路るの？！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
77letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.74
Translation Time
15 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I've already transfered money for 120 Roll Film Back Holder and Prism Finder FE401 through Paypal to your account. I have a huge request to you, by virtue of that from Japan to Polish is up to 9000 km and the package will be walked quite a long time, I would ask you much you packed for shipping both things very solid, in a larger box that nothing happened to the purchased items during transport...
English → Japanese
I will be making offers for 3 razors, large - handle with bare metal no Rattan or Urushi, medium - not sharpened and handle with bare metal no Rattan or Urushi - both to be kept as collectors items. I would then like to purchase one medium blade to shave with - with Rattan and Urushi. Which razor do you recommend? If you buy a razor from a reputable vendor such as Straight Razor Designs or V...
English → Japanese
I will call right before 7 but I don't think they will prick up that early but I will try
English → Japanese
Dear Customer, We are really sorry about the late shipping of your order! The reason for this is that we had to pass the authentication process by DOJO . I’m glad to inform you that the authentication process were completed successfully and your item will be send today by DHL. The delivery time will take 2-4 working days. You can find your DHL tracking number : We really appreciate your patienc...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

アマゾンにリストを載せるときはもっと注意してください。なぜイタリアから仕入れた商品が、アメリカの販売者より安くできると思ったのかわからないけれど、もうあなたはリストに載せてしまったんですよね。私じゃありませんよ。私の注文は出荷するかキャンセルするかですが、追加料金とかキャンセルとか言わないで下さいよ。私は間違ったわけじゃなく、たぶんそちらのミスですから。
English → Japanese
お問い合わせ誠にありがとうございます。配送を希望されるアメリカ国内の港をご確認ください。または、ニューヨークのバッファローにある倉庫での受け取りを希望されますか？早急に手配したいと思いますのでよろしくお願いいたします。

スーザンさん、お手数ですがこれを普通郵便で送ってください。Crew 10 ビジネスバッグ肩ひもです。ジャネットさんが手伝ってくれると思います。
English → Japanese
こんにちは。
緩衝材にはブラケットを入れて、私が自分で梱包しました。
平らな段ボール数枚でブラケットを包みました。梱包材のみと思ってブラケットを放り投げてしまわれたかもしれませんが、ブラケットは大きさの割には重いので、見落とされてしまわれたのかもしれません。
私はブラケットを２つしか持っていないので、そちらで見つかると良いのですが。
ありがとうございました。
English → Japanese
この夏、ワードローブにおしゃれなサンダルを加えるなら、絶対イザベル・マランのAVAモデル。トング部分はふっくらした黒のスエードで、よりすぐりの小さなビーズがあしらわれています。どんなスタイルもおしゃれなボヘミアンな雰囲気になりますが、カットオフのデニムに合わせるのが一番オススメです。
English → Japanese