conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Do they have the machine visible wher...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Do they have the machine visible where you see the doughnuts getting glazed!?

Original Texts
Do they have the machine visible where you see the doughnuts getting glazed!?
[deleted user]
Translated by [deleted user]
ドーナツが砂糖がけされるところが見られるところでは、その機械も見せてくれ路るの？！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
77letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.74
Translation Time
15 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Vending Machine Operator Ubox Lands $85M USD Fresh Funding From Carlyle Group China’s leading vending company Ubox has secured 530 million RMB ($85 million USD) in funding from Carlyle Group in exchange for an undisclosed stake. The investment was made through the Carlyle Beijing Partners Fund, an RMB fund the investment institution has established with the support of the Beijing government.
English → Japanese
I pleased to inform you I have shipped the item to you in 12hours after receive your payment it is on the way now But for the shipping time please check your order history and your email for the estimated shipping date. You can get the clearer information for shipping time and estimated shipping date. We would like to inform that in the item description, it was mentioned that the item was shipp...
English → Japanese
以下は、ebayからのメールの一部です。 お早めに郵便局へ受取拒否の連絡を入れてください。 あなたが配達された商品を受け取った場合、返送の費用をあなたが負担する事になります（あなたが発送した事を証明する為、追跡番号の費用も必要になります）。 また同じ商品が返送された事を確認する為、返送前に商品・梱包・伝票といった写真を請求させて頂きます。 私はあなたのお手数を少なくしたいと考えております。 どうか早めに郵便局に連絡してください。
English → Japanese
I just opened my package and discovered the attached 4 picks were missing from the set. Of course I have no proof or reason for you to believe this, but it is so. Would be willing to purchase these missing picks from you so I can complete the set. Thank you for your consideration. The package was fully sealed and appeared secure. There was actually 6 picks missing, but I already had 2 of the ...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

アマゾンにリストを載せるときはもっと注意してください。なぜイタリアから仕入れた商品が、アメリカの販売者より安くできると思ったのかわからないけれど、もうあなたはリストに載せてしまったんですよね。私じゃありませんよ。私の注文は出荷するかキャンセルするかですが、追加料金とかキャンセルとか言わないで下さいよ。私は間違ったわけじゃなく、たぶんそちらのミスですから。
English → Japanese
お問い合わせ誠にありがとうございます。配送を希望されるアメリカ国内の港をご確認ください。または、ニューヨークのバッファローにある倉庫での受け取りを希望されますか？早急に手配したいと思いますのでよろしくお願いいたします。

スーザンさん、お手数ですがこれを普通郵便で送ってください。Crew 10 ビジネスバッグ肩ひもです。ジャネットさんが手伝ってくれると思います。
English → Japanese
こんにちは。
緩衝材にはブラケットを入れて、私が自分で梱包しました。
平らな段ボール数枚でブラケットを包みました。梱包材のみと思ってブラケットを放り投げてしまわれたかもしれませんが、ブラケットは大きさの割には重いので、見落とされてしまわれたのかもしれません。
私はブラケットを２つしか持っていないので、そちらで見つかると良いのですが。
ありがとうございました。
English → Japanese
この夏、ワードローブにおしゃれなサンダルを加えるなら、絶対イザベル・マランのAVAモデル。トング部分はふっくらした黒のスエードで、よりすぐりの小さなビーズがあしらわれています。どんなスタイルもおしゃれなボヘミアンな雰囲気になりますが、カットオフのデニムに合わせるのが一番オススメです。
English → Japanese