送金の件、確認しました。
ここでひとつ相談があります。
今までは会員を集めて、仕入れ代行をするという流れですが、日本で１年近くも集めてみましたが中々会員が集まりませんでした。
そこで、私は会員サイトを閉鎖しました。
ただ、中国個人輸入は続けたいので、いままで通り貴方と私のやりとりで済ませたいと思います。
私も会員サイトの維持などで相当出費しており、経営的にも苦しくなりました。
続けるために、今後は1回オーダーするごとに500元を払うという方式にしたいと思いますがよろしいですか？
Rating
58
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 Dec 2013 at 13:04
关于汇款一事，已经确认完毕。
在此有一事相求。
虽说至今招募会员，代为进货已为固定模式，耗费一年多尝试在日本召集，却未能如期招收到会员。
因此，我将该会员网站关闭了。
只是，还是想继续个人中国进口事业，所以希望能像以往般使用你和我的交易来进行。
我因维护会员网站等增加了许多开销，而让经营上变得困顿。
为了持续下去，今后想使用下一次订单支付500元的方式进行，您觉得如何呢?
在此有一事相求。
虽说至今招募会员，代为进货已为固定模式，耗费一年多尝试在日本召集，却未能如期招收到会员。
因此，我将该会员网站关闭了。
只是，还是想继续个人中国进口事业，所以希望能像以往般使用你和我的交易来进行。
我因维护会员网站等增加了许多开销，而让经营上变得困顿。
为了持续下去，今后想使用下一次订单支付500元的方式进行，您觉得如何呢?
★★★★☆ 4.0/1
Rating
50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 Dec 2013 at 12:59
已經確認匯款一事了
有一件是想要跟您商量
到目前為止、我們集中會員然後進行採購代理的這樣整個流程、日本這邊接近一年試圖招集會員、可是都沒有預期的招集到。
因為這樣的關係、我將會員網站關閉了。
不過、我還是想繼續個人從中國這邊進口產品、還希望這方面可以如同往常跟您這邊聯絡。
我也是因為要維持經營會員網站、已經花費不少。經營面也處於痛苦的處境。
為了能夠持續下去、今後我希望可以用一次訂單然後支付500元的方式、不知道這樣是否可行?
有一件是想要跟您商量
到目前為止、我們集中會員然後進行採購代理的這樣整個流程、日本這邊接近一年試圖招集會員、可是都沒有預期的招集到。
因為這樣的關係、我將會員網站關閉了。
不過、我還是想繼續個人從中國這邊進口產品、還希望這方面可以如同往常跟您這邊聯絡。
我也是因為要維持經營會員網站、已經花費不少。經營面也處於痛苦的處境。
為了能夠持續下去、今後我希望可以用一次訂單然後支付500元的方式、不知道這樣是否可行?
★★☆☆☆ 2.0/1
私としても心苦しいですが、お互いの利益を確保するためには仕方ありません
11月の分までは固定給で2500元は払いますので、今月から1回のオーダーにつき５００元ということにさせてください（オーダーがない月も最低５００元は払います。）
どうぞご理解のほどよろしくお願い致します
追伸：この間オーダーした商品のうち２種類が１つずつ足りませんでした
今後は足りない場合はご連絡のほどよろしくお願いします
日本も長沙も寒いですが、お体には何卒気をつけてください。皆様にもどうぞよろしくお伝えください
Rating
58
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 Dec 2013 at 13:12
虽对我来说也是相当痛心的，但为了保护双方的利益这也是没有办法的一件事。
至11月为止的份固定支付金额2500元，从这个月开始，请让我以一次的订单支付500元的方式进行(没有订单的月份将会支付最低金额500元)
敬请您多多见谅
备注:上次订购的商品之中其中两种都各不足一个
此后若有不足的情况也请和和我联系。
日本和长沙都非常的寒冷，请一定要注意身体，也请代和大家指教
至11月为止的份固定支付金额2500元，从这个月开始，请让我以一次的订单支付500元的方式进行(没有订单的月份将会支付最低金额500元)
敬请您多多见谅
备注:上次订购的商品之中其中两种都各不足一个
此后若有不足的情况也请和和我联系。
日本和长沙都非常的寒冷，请一定要注意身体，也请代和大家指教
★★★★☆ 4.0/1
Rating
50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 Dec 2013 at 13:04
用這樣的方式、我也是很痛苦、但是為了確保雙方的利益、也沒有其他方法。
11月為止的部分、我會支付固定要支付的2500元、不過從這個月開始、請每次的訂單、都請支付至少500元(沒有訂單的月份也至少支付500元)
請幫忙理解為祺。
追加、上次您下訂單裡面的商品、有兩種各缺一個
今後如果有數量不夠的時候、我這邊會跟您聯絡
日本還有長沙應該都很冷、請注意健康。也跟大家問好 謝謝
11月為止的部分、我會支付固定要支付的2500元、不過從這個月開始、請每次的訂單、都請支付至少500元(沒有訂單的月份也至少支付500元)
請幫忙理解為祺。
追加、上次您下訂單裡面的商品、有兩種各缺一個
今後如果有數量不夠的時候、我這邊會跟您聯絡
日本還有長沙應該都很冷、請注意健康。也跟大家問好 謝謝
★★☆☆☆ 2.0/1
