Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. As breathing match I stroked her hai...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] As breathing match I stroked her hair gently confortable loneliness Decor...

Original Texts

呼吸合わせる様に
そっと髪を撫でる
心地良い孤独
夜空彩って行くよ

寝ぼけならもきみは
また腕をせがむ
痺れてる腕
もう一度君の元へ

思い出すんだ今日の
些細な会話しぐさ
悔しいんだけど
全て愛しいよ

淡く混ざり染めてくよ

滲みだす想い

夜空に浮かべた
星を数えて
【いつか】が影を落とし
立ち竦む
ねぇ？
夜にずっと
包まれていたいよ

瞳閉じたくないよ
時よ止まれ

混ざり合う世界の
天秤がまた
傾きはじめて影を
落とすよ
ねぇ？
弱くて情けない
そんな自分を知るよ

全部埋め尽くして
t4shi
Translated by t4shi
Stroke your hair
As if adjusting breathing
Soothing solitude
Is colouring the night sky

You ask for my arm
Being half asleep
The numbing arm
Reaches to you once again

Remember the today's
Petty conversation and gesture
It's mortifying
But they're all sweet

Getting mix and paint palely

Oozing feeling

Count the stars
Floated on the night sky
【Some day】 casts a shadow
And stands transfixed
Hey
I want to be enveloped
In the night forever

Don't want to close my eyes
Wish time could stop

Scale in the mingling world
Starts to incline
Again and casts
The shadow
Hey
Find out myself
Weak and miserable

Please fill me all




Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
221letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.89
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
t4shi t4shi
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The binding that is composed of the current 2 parts, has theoretically been designed to be released by forward power or rotation but it has been reported that the release of the binding may be slow depending on the strength involved or sometimes doesn't happen at all. A lot of reports can be seen that say that in this way the tool itself becomes a risk factor for injury but opinion is divide...
Japanese → English
Our company is a sponsor of Japanese travel company, and arranges air line ticket and hotel through this company. Therefore, if you obtain a ticket by yourself, we cannot pay the fee. We will tell you name of the flight after we arrange the ticket. We recommend that a person who comes with you reserves the same flight. Of course, we will arrange for the ticket from Thailand.
Japanese → English
Thank you very much for placing an order this time. I am very sorry but volume 1 and 4 of Stardust Crusaders are out of stock since we received more orders than we had expected. If you still wish to purchase without volume 1 &4 , we can discount $50 from your payment this time. If you hope to purchase all of the volumes, I am afraid you should cancel your order. Thank you very much for your...
Japanese → English
I'd like to purchase 432 pcs. Please charge the payment to the same credit card of mine as the last time. Here is a question about the credit card. The expiration date of that card which was registered previously has passed the date, and now the card has been extended for another 5 years. Other than that there is no change as to the credit card number and the card holder's name. Please advise w...
Japanese → English

t4shi's Public Translations

この投稿では、スタートアップやＶＣ向けの魅力的で新しい機会についての広義の予測ではなく、主に投資活動について着目してきた。
理由：

-このような予測は限定された期間内で見積もることがより容易であるから。そして、
-他のトレンド予測は実行に移されるまでに1年以上かかるか、もしくは恐らく1年以内に起きるだろうが、無意味なくらい陳腐なものであるだろう。


これでわかっていただけただろう。
English → Japanese
4.Googleはアジアでのをし続けることはないだろう。

Googleはおそらくユーザベースの面で思いつく最もグローバルなシリコンバレーの会社である。だが依然多くの商業の中心はアメリカとヨーロッパに残り続けている。コアサーチ広告ビジネスからなる大部分の収益がありながら、Googleは積極的なユーザや新しいテクノロジー、また新興アジアの広告主でさえ、追求することでたいして利益を得ていない。これは彼らが新興アジアにおいて組織的にビジネスを発展させていかないだろうというのではない。ただ、国内市場でのほうがM&Aドルがずっと簡単に正当化されるというだけだ。是非ともこの予測が誤りであると証明されたい。
English → Japanese
I had an impression that the control of the paddle shift slacked off twoard the end even with Sport mode and it often shifted the gear to what the driver didn't intend but well, it's more plaesing than nothing. CVT's control worked much smoothly than I expected. I have thought that the control of CVT worked choppily due to the experience of the driving my company's car and my wife's car but I didn't feel like that with this car at all. The control was very smooth and I thought CVT has been evolving.

【Trunk】
It's very spacious.
Japanese → English
Some articles sometimes say that Fit shuttle expanded its trunk by halves even though Fit has adequately wide trunk and it doesn't make sense. However, Fit shuttle's expanded trunk is quite benefit for me. First, 26 inch granny's bike fits in and then the space behind the rear wheel house is broad as the body was extended and for better or worse, the wheelbase is the same as Fit. It is very convenient for us who are golfer. A golf bag can't be fit in if there's a projection of the wheel house. It is quite convenient that the space behind the rear wheel house is wide to load a golf bag.
Japanese → English