Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to French ] Dear Mr. / Ms. XX, Thank you very much for shopping with us! We have shipped...
Original Texts
Dear Mr. / Ms. XX,
Thank you very much for shopping with us!
We have shipped your order #XX on 13 Dec 2013.
However, now, we have one thing to apologize for.
We are sorry to say that we mistakenly shipped an "another item (Toy Figure)" in addition to the right item (Lunch box) you ordered.
Our partner company's staff shipped the figure, which should have been shipped to the other buyer, to your address just by mistake.
We have already confirmed that the right item (Lunch box) has also shipped to you.
We would appreciate it if you could deny to receive the package labeled "Figure" when it is delivered.
Please accept our sincerest apologies for any inconvenient this might cause.
Thank you for your understanding.
Regards,
Thank you very much for shopping with us!
We have shipped your order #XX on 13 Dec 2013.
However, now, we have one thing to apologize for.
We are sorry to say that we mistakenly shipped an "another item (Toy Figure)" in addition to the right item (Lunch box) you ordered.
Our partner company's staff shipped the figure, which should have been shipped to the other buyer, to your address just by mistake.
We have already confirmed that the right item (Lunch box) has also shipped to you.
We would appreciate it if you could deny to receive the package labeled "Figure" when it is delivered.
Please accept our sincerest apologies for any inconvenient this might cause.
Thank you for your understanding.
Regards,
Cher/Chère M./Mme. XX,
Merci beaucoup pour vos achats!
Nous avons expédié votre commande #XX le 13 décembre 2013.
Cependant, maintenant, nous avons une chose pour laquelle nous devons nous excuser.
Nous somme désolés de vous annoncer que nous avons par erreur expédié un "autre article (figurine jouet)" en plus de l'article que vous avez commandé (Boîte à lunch/lunchbox).
Le staff du partenaire de notre compagnie a expédié la figurine, qui devait être envoyé à un autre client, à votre adresse par erreur.
Nous avons déjà vérifié que le bon article (lunch box) vous a également été expédié.
Nous vous serons reconnaissants si vous pourriez refuser de recevoir le colis où vous trouverez l'indication de "Figurine" quand il vous sera délivré.
Veuillez agréer nos excuses les plus sincères pour toutes sortes d'inconvénients que cela puisse causer.
Merci pour votre compréhension.
Coordialement,
Merci beaucoup pour vos achats!
Nous avons expédié votre commande #XX le 13 décembre 2013.
Cependant, maintenant, nous avons une chose pour laquelle nous devons nous excuser.
Nous somme désolés de vous annoncer que nous avons par erreur expédié un "autre article (figurine jouet)" en plus de l'article que vous avez commandé (Boîte à lunch/lunchbox).
Le staff du partenaire de notre compagnie a expédié la figurine, qui devait être envoyé à un autre client, à votre adresse par erreur.
Nous avons déjà vérifié que le bon article (lunch box) vous a également été expédié.
Nous vous serons reconnaissants si vous pourriez refuser de recevoir le colis où vous trouverez l'indication de "Figurine" quand il vous sera délivré.
Veuillez agréer nos excuses les plus sincères pour toutes sortes d'inconvénients que cela puisse causer.
Merci pour votre compréhension.
Coordialement,
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 718letters
- Translation Language
- English → French
- Translation Fee
- $16.155
- Translation Time
- 43 minutes
Freelancer
kaori04
Characteristics of Translations through Conyac
