Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for telling me the mail add...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for telling me the mail address. I am attaching the images of the ...

Original Texts
メールアドレスを教えてくれてありがとうございました。
リコイルスターターの部分を撮影した画像を添付しますので参考にしてみてくださいね。
frickrのコメント欄にてメールアドレスを知らせて頂いたのでコメントは削除しておきますね:)
もし他の画像資料が必要であれば遠慮なくメールしてくださいね。私に出来ることは惜しみなく協力致します

ただし、僕は英語が苦手なので翻訳りたり時間が掛かってしまうので許してくださいねlol

もしよかったら〇〇さんも色んな写真を見せてくださいね。楽しみにしてます。
14pon
Translated by 14pon
Thank you for giving me your mail address.
I attached an image of the recoil starter for your reference.
As you put your address in the frickr's comment box, I will delete whole the comment :)

If there are any other images you need for reference, feel free to mail me. I will do as much as I can to help you.

But I am not good at English. It should take time in translating our communications, but please make allowances to it.

If you do not mind, show me your pictures, too.
I look forward to them.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
12 minutes
Freelancer
14pon 14pon
Starter
こんにちは

こちらで始めて、ちょうど１年経ちました

英語学習履歴：
中学・高校　６年間　（当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

How to use: You can hang it on the wall with the accompanying pin hook or place it on a table with the accompanying stand. It has both floor and wall type so it can perform effectively even in narrow spaces. For the wall-hanging type, the pinhook and string are set on top of the frame so they cannot be seen. It is effectively displayed in a room, just like in a museum. For stone slabs or woo...
Japanese → English
We exported the goods from our office in the US to Japan. The product is currently in Japan. I would like to return it from Japan, so please let me know the return address.
Japanese → English
I am sending you the quotation of the cancellation fee minus the adjusted amounts for A and B. With regard to A, our company will sell it to other customers or return it to suppliers. Allow us to deal with it. If you have no problems with the quotation I will send the invoice. With regard to the delivery time, the packages are scheduled to be shipped at the end of January so we are cont...
Japanese → English
I bought your item before and will it be still available for purchase now? If so, please let me a list at wholesale price. I have your items that I would like to consider for purchase. Thank you for your reply. Please send me an estimate for the following item. An estimate should include the shipping cost.
Japanese → English

14pon's Public Translations

Forgive me for writing to you instead of calling.

Thank you very much for your reaction regarding XYZ. I really appreciate that.

I have a question to ask.
As for the pages of Top Artist and Top Tracks, can we display Japanese artists and tracks?
※Genres pages have no problem as they are.

I tried to revise these pages referring to the following page, but I did not find any options to select countries and languages.

If these are difficult to change, it's OK as they are. I just wanted to change them as long as it is possible.
Thank you for your help.
Japanese → English
I use MyUS to ship my orders from the US to Japan.

I ask MyUS to ship my packages in the shipping boxes originally delivered to them, otherwise, they would ship them in very poor packages.

My packages would not be opened-and-repacked. I make arrangements to receive packages from you in the original shipping boxes.
They mostly arrive in undamaged and clean conditions.
I put priority to safety arrival of packages rather than reducing the shipping costs.
Japanese → English
How is the progress of my order placed on April 1?
Since we cannot expect to sell them by the due date of our credit card, could we have partial refund and reorder later, in the worst case?
If we can have your inventory list, we will place an order at once.
We have been dealing with you so long, but your reaction this time so much disappointed us. We really hope to receive your answer soon. If we do not hear from you soon, I will have to file a claim with PayPal to start a refund process. (Believe me, I hate to do so.)
Thank you in advance.
Japanese → English
You cannot search with Asian languages (Chinese, Japanese...). Probably, neither with Russian. (All these are non-alphabetical languages.)
XYZ Script allows searching with non-alphabetical languages.

I have a question on XYZ Script:
When importing data in CSV, are longtitudes and latitudes always necessary? (I want to display the details on Google Street View.)
※I have address information.

If longtitudes and latitudes are always necessary, do you know any tool to calculate those from address data?
Please share if you know any.
Japanese → English