conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We are sorry that the package did not...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We are sorry that the package did not get delivered. We just processed the r...

Original Texts
荷物が届かず大変申し訳ありません。
先ほどｅｂａｙからお金を返却いたしました。
ご確認ください。
発送した商品が遅れて荷物が到着しても安心してお召し上がりください。
このたびは購入してもらってありがとう。
またよろしくお願いいたします。


yyokoba
Translated by yyokoba
We are sorry that the package did not get delivered.
We just processed the refund through ebay, so please check.
If the shipped product ever arrives late, please eat it with confidence.
Thank you for your purchase.
We look forward to serving you again in the future.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
113letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.17
Translation Time
4 minutes
Freelancer
yyokoba yyokoba
Senior
日本語＜＞英語

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Japan’s new year is over and I’m back to work from today. Thank you for your perception of the fake product. Unfortunately, customers aren’t really looking at those small parts so I don’t think we can fight them with the item quality. I will ask my patient attorney next week if I could obtain copyright in Japan (most of them are still taking time off till 4th January). This hit me up b...
Japanese → English
Did you know that there is only one way to earn money while sleeping??
Japanese → English
Yes. As you say, the edge of this poster is yellowish due to discoloration. It also has a slight crease on the corner but overall, the condition is not that bad. I will send you pictures of both sides again later.
Japanese → English
1 Thank you for being interested in me. Now I don’t provide either any of my artwork in any of the select shops or appear in the media. No celebrity wear clothes which I made. I don’t sell my artwork by myself in the first place. I am completely nameless. Most consumer of apparel brand is only interested in clothes which celebrities wear, so it is so brilliant that I could meet someone wh...
Japanese → English

yyokoba's Public Translations

学位授与予定日：　2223年6月00日
授与学位：　デザイン学修士号　動画用サウンド分野
学位授与機関：　グラスゴー大学
取得単位：　180 SCQF/ 90 ECTS
受賞歴：　該当なし

学生記録部長
English → Japanese
I am sorry for the confusion.
Just the listing was canceled and it has not been sold.
Please be assured that I have secured the item for you.
I look forward to your response.
Japanese → English
Surprised
Japanese → English
Bought the S package in March 2015. A review after driving it for 3 months.
Japanese → English