conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your prompt reply. Hea...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your prompt reply. Head and shaft are not unstable, but if I ...

Original Texts
早急なご返信をありがとうございます。
ヘッドとシャフトがぐらついているわけではありませんが、
平行な台の上でシャフトを転がすと、全体的にゆるやかに曲がっていることが確認できます。
お客様が同じ商品と交換を希望していますが、可能でしょうか？
お手数をおかけしますが、ご返信をお待ちしております。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
早急なご返信をありがとうございます。
Thank you for your prompt reply.
It is not the head and the shaft causing the shaking, but when I rotate the shaft on the flat surface, I can confirm that the shaft is somehow bent.
My customer wants to replace it with the same one, but could you do it?
I am sorry for disturbing you, but I am waiting for your reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
142letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.78
Translation Time
18 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

For the badge size, I have been discussing with RA from your company for a while but since there is a difference from the content registered in MF Our company is asking after placing an order each time. marks is also telling us he can tell us once he gets PO. To explain that the product won’t change overtime to the supplier and make them understand, it will be needed as a ground document. Th...
Japanese → English
Could you wait for a moment until the payment which is going to be made soon? I would like you to produce because we don't stock enough for AA, BB, CC, and DD.
Japanese → English
First, for A, we calculate based on the one for C that is the same B. We are going to complete the trial calculation for C within next week. We will start calculation based on it. For this reason, we assume that we receive the correct answer within this week, and share the answer by temporary calculation within the week after the next. As for the number of day we need for it, we usually nee...
Japanese → English
There are two candidate end users, but it is currently undecided which one will become the end user. Regards.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
Japanese → English
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
Japanese → English
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
English → Japanese
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
English → Japanese