conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Sina Founder Wang Zhidong Founded Onl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Sina Founder Wang Zhidong Founded Online Education Platform Xiaoneiwai The l...

Original Texts
It supports sharing images, videos and voice messages, and is available on iOS and Android platforms. Other widely-used communication or social services like Weibo, WeChat, QQ Groups, Feition groups and e-mail services have been integrated into Xiaoneiwai. Students and teachers can also log in with their accounts with the National Public Platform of Educational Resources, a state-run online education platform that was launched at the end of 2012.
ysasaki
Translated by ysasaki
このサービスは、画像や動画、ボイスメッセージの共有をサポートし、iOSとAndroidのプラットフォームで利用できる。Weibo、WeChat、QQ Groups、FeitionグループやEメールといった、他の広く使われているコミュニケーションやソーシャルサービスもXiaoneiwaiに統合されている。生徒と教師は、2012年暮れにローンチした国営のオンライン教育プラットフォームのNational Public Platform of Educational Resourcesのアカウントでもログインすることができる。
pompomprin
Translated by pompomprin
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
2076letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$46.71
Translation Time
about 11 hours
Freelancer
ysasaki ysasaki
Starter
Freelancer
pompomprin pompomprin
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I will check again. I know you are in hurry. We also want to send to you as soon as possible. We have no reason to keep it here. I have try and I'm also trying my best because I know you have your difficulties. So if you have to oder from other factory, I will feel regret just because we have been go along for a long time.
English → Japanese
The handle to the suitcase is completely broken (though the box itself was packed good and didn t have any signs of damage). Also, the description says the item is NEW, which is incorrect. It s obvious that the item has been used, opened. thank you for a quick response. Attached please see the pictures of the item & the damage. Unfortunately, I don't see a way to glue it or fix so it would wor...
English → Japanese
Hello, Upon careful consideration, we have decided not to reinstate your selling privileges. We encourage you to resolve any pending orders. Any amounts paid for A-to-z Guarantee claims or chargebacks may be deducted from the funds in your account. Once the hold is removed from the funds in your account, balance and settlement information will be available on the Payments page in the Reports...
English → Japanese
To whom it may concern, I am sorry also that the top of the samue was damaged due to nobody's fault. I like it very much and would like to order two more of the samue for others. I would like to order XL black and dark blue. This is a Zen Buddhist Center and we have four other priests who will probably want to order the samue as well. In the meantime, please order for me (2) XL samue, one...
English → Japanese

ysasaki's Public Translations

荷物の配達に問題がありました。追跡データによると、荷物に記載されている住所に問題があったために配達されなかったとのことです。DHLの追跡ナンバーはお手元にありますか？彼らに問い合わせて、荷物の所在を聞いてみたいと思います。
English → Japanese
ファッションフラッシュセールサイトVIP Plaza、CyberAgent Ventures支援によりインドネシアで本日ローンチ

インドネシアのオンラインショッピングを楽しむ人々にとって、洋服を購入する際のオプションが一つ広がることになった。 VIP Plazaは今日、Levi’sやGuess、Nike等の中価格帯のブランドにフォーカスしたフラッシュセールサイトとして、ローンチした。従来のオンラインショップと異なり、VIP Plazaは毎日午前10時に新しい商品をセール（30～80％割引）に出す。このセールは、7日間だけ続けられる。
English → Japanese
VIP Plazaの二人の共同創業者は、ともに経験豊富な人物だ。Tesong Kim氏は、Rakuten Indonesiaの前ディレクターであり、現在はこの新たなサイトのCEOだ。ビジネスパートナーのYoga S. Sugiharto氏は、投資銀行のBNP Paribasでの経歴を持つ。Kim氏がTech in Asiaに語ったところによると、VIP Plazaは日本のCyberAgent Venturesから出資を受けている。ただし、出資額は明らかでない。CyberAgent Venturesは、長いことインドネシアのeコマースやゲーミングのスタートアップに興味を持っている。

同氏は、チームの目標は、この新しいオンラインストアを、一年以内に300の人気ファッションブランドを抱えるまでに成長させることであると言う。「我々のビジョンは、人々がライフスタイルを豊かにするものを見つけられるような、インドネシアの最もエキサイティングなeコマース企業になることです」と付け加えた。
English → Japanese
VIP Plazaは、インドネシアで急成長しているeコマース産業の衣料品分野での激しい競争に参入する。数億ドルの資金を有するRocket InternetのZaloraや、BerryBenkaやMyntrといった地元で成長しているライバル企業と対峙するのだ。

VIP Plazaは、フラッシュセールや割引の強調で目を引く存在である。インドネシアでは、女性志向のFimelaShop というショップがフラッシュセールを行った例があるが、同国においては必ずしも十分にテストされたビジネスモデルではない。

VIP Plazaがオンラインに登場した直後、Kim氏いわく、「今朝すでにかなりの数の注文が来ています。」
English → Japanese