conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] As I informed you on the email, brandnew item was out of stock so I sent you ...

This requests contains 104 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , newbie_translator ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by maisaka181 at 10 Dec 2013 at 20:48 64191 views
Time left: Finished

メールでお伝えしたとおり、新品が在庫切れのため、中古の商品を発送させていただきました。
商品代金の半額の、32.5ドルを返金させていただきました。
当店の管理ミスにより、ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。

As I informed you on the email, brandnew item was out of stock so I sent you the used one.
I made $32.50 refund which is half of the amount of the item.
Sorry for causing you an inconvenience due to management mistake of our shop.

Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime