conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Barrier free information. I want to ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Barrier free information. I want to see pictures of the toilet. I want to c...

Original Texts
バリアフリー情報
トイレの写真が見たい
トイレの機能を調べたい
オストメイト・トイレのある駅を調べるには
介助ベッド・トイレのある駅を調べるには
ベビーベッドのあるトイレを調べるには
チャイルドシートのあるトイレを調べるには
出入口の写真を見るには
エレベータのある出入口を調べるには

掲示板・伝言板
掲示板を見るには
掲示板に投稿するには
投稿写真を変更するには
投稿者として登録するには
投稿者のパスワードを変更するには
投稿者のパスワードを忘れた場合
公開せずに管理者に伝えたいことある場合
atmark_22
Translated by atmark_22
Barrier free information.
I want to see pictures of the toilet.
I want to check functions of the toilet.
How to get the information of the station which has toilets for ostomate.
How to get the information of the station which has toilets with assistance beds.
How to get the information of the station which has toilets with cribs.
How to get the information of the station which has toilets with child seats.
How to see pictures of entrances.
How to get the information of entrances near the elevators.

A bulletin board, a message board.
How to see a bulletin board.
How to post an article to a bulletin board.
How to change the pictures has already posted.
How to register as a contributor.
How to change your password as a contributor.
Forgot your password?
Send a message to admin without posting.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
232letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.88
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
atmark_22 atmark_22
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Today is the last class. A little strict. Our time with you Professor has been short but thank you. Studying English is fun. After my English improves a little I would like to go to America by myself and order coffee at Starbucks. And while I'm there I also want to eat hamburgers. I thought even before that when I ordered in America there will be conversation so it would be great to b...
Japanese → English
I have presumed that I would not be able to pay by credit card in the case that the billing address of the card is the one in Japan, but can I still use the credit card?
Japanese → English
I have received an response from USPS regarding this investigation. I received a report that states USPS told you to submit a damage report within 2 weeks. Please take everything (including the cardboard box) you received to USPS and file a damage report with them within 2 weeks from the date you first notified them. After 2 weeks, your complaint will be closed and we will not be able to ...
Japanese → English
Mr Sato will be out of office from 25 December. Although the face-to-face meeting is cancelled, please let me know if he can join online from Bangkok.
Japanese → English

atmark_22's Public Translations

1) Thank you for reply to me.
I clearly cancelled this purchase, because I have bought the similar item by my mistake.
Please refund my payment with PayPal.
I'm very sorry for making the mistake.

2)The problem has been solved. Thank you.
Japanese → English
テスト
English → Japanese
aaaa様
先日US Payment Serviceでお支払いいただいた件でご連絡しております。照会番号は12345678です。
誠に残念ながら、AMAZON.COM ********は私どもの認定発送者リストに掲載された発送者ではなく、今回のお支払いの手続きを進めることができない状態となっておりました。
今回のお支払いはAMAZON.COM ********よりすでにお客様の元へご返金されており、送料がお客様に請求されることもございません。

US Payment Serviceは、私どもの認定発送者リストに掲載された発送者に対するお支払いにのみご利用になれることをご理解いただければ幸いです。リストはここでご覧になることができます。このリストに企業を掲載されることをご希望の場合、先ほどご説明しましたリンク上のリクエストフォームをお使いになり、リクエストを送信してください。
English → Japanese
Except for changing film magazines, Mamiya RB67 is not needed to insert a gobo in the camera body.
You can change the lens at ease because not only shading by magazines, but shading in the camera body is in effect.
Thus, if you prepare the stories of magazines and no changing of these in shooting photos is needed, Inserting a gobo is not needed at all.
You don't need to prepare a gobo, if you don't change films in the shooting photos. Feel at ease.
In this case, No gobo is attached.
Japanese → English