Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Using 140trans we tried translating S...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Using 140trans we tried translating Startups JAPAN's tweets.

Original Texts
140transを使ってStartups JAPANのつぶやきを翻訳してみました。
nihonjon
Translated by nihonjon
Using 140trans we tried translating Startups JAPAN's tweets.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
41letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.69
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
nihonjon nihonjon

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I give in the purchase this time since it will be at the end of the month when I get home. If the future purchase is possible, I will order again.
Japanese → English
Just let me ask you an issue. You making the safety stock of 2 batches to be exporting rather than used in internally,aren't you ?
Japanese → English
Have you had a chance to ask your friend OO about OO? If so, did he still own it? Please tell him my Japanese friend OO wants it. Please also tell him that the preferred price to purchase the item is OO.
Japanese → English
This is to inquire of the exchanging items. As I checked items after delivered, some of them were unglued and don't come off. When I come off them by hand, the paints come unstuck and are defective. Only some items are defective, and others don't have any problem. The products are not in bags, but packed in naked situation. I think the issue would be solved if they are in bag one by ...
Japanese → English

nihonjon's Public Translations

Good morning.
Let's try our best today!
Japanese → English
(I / We ) made a kaleidoscope using the iPhone's camera.

Because this is a camera application, it can of course take pictures. The picture taken can then be turned into a mystical kaleidoscopic picture.

Not only that, while you're moving the picture be sure to look at the screen. You can see some amazing movements going on while you do so. When you like what you see, tap anywhere on the screen and it will save that image to your camera roll.

Please Note:
- To use the picture as wallpaper on your PC, be sure to choose 'Title' mode when setting it as your desktop wallpaper.
- While saving pictures an indicator showing the save progress will be shown. Do not end the application until it goes away or else it will not finish saving.
- iPhone 3G users will experience some rather slow and jerky movements using kaleidoscope.
Japanese → English
(1) A World Travel Job (2) A job (I/You) can do while traveling the world.
Japanese → English
I'd like to be more like you. You always keep others in mind when you're with them. Please tell me how I can be more like that.
Japanese → English