Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 秋風が吹いて、気持ちのよい一日でした。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 秋風が吹いて、気持ちのよい一日でした。

Original Texts
秋風が吹いて、気持ちのよい一日でした。
i356passi
Translated by i356passi
C'était un journée agréable avec vent d'automne.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
19letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$1.71
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
i356passi i356passi
Starter
建築史(主にイタリア)が専門です。

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

こんばんは。沢山の美しいbiscuitの画像を送って下さり、本当にありがとうございました。もしあなたが良ければ、５００EURO+日本までの運賃で即決していただけないでしょうか？失礼な質問で、申し訳ありません。どうかご検討いただければ幸いです。
Japanese → French
世界各国（一部を除く）への配達に対応しております。 日本人のスタッフが『ホスピタリティ』の精神で丁寧に梱包して日本からお届けします。 到着には6日～1４日程かかります。 （税関チェックがあった場合はこの期間に届かないことがあります） 別途関税がかかることがあります。その際はご連絡下さい。 完全は全額対応致しますのでご安心ください。 ※追跡番号をつけて配送します。
Japanese → French
お買い上げありがとうございます。 こちらの商品はフレームのみの販売となります。パズルはついていません。 お間違いないですか？もし必要でなければ、本日中にあなたからキャンセルをして頂けますか？ お手数ですがよろしくお願いします。
Japanese → French
ご連絡ありがとう御座います。 先日は（レーションの件で）ご便宜を賜りました。 12個あたり€55で譲って貰えるのですね。 レーションに関してはmoha様から定期的に購入させて頂く予定ですので大変ありがたい申し出です。 前回のレーションを売り切った後、ぜひ調達させて頂きたく存じ上げます。 その際、日本への直送は可能でしょうか？ 12個（約20kg）×1箱では税関で止められる為、6個（約10kg）×2箱で発送して頂く必要性が御座います。 その場合（手数料として）€5を追加させて頂きますね。 敬具
Japanese → French

i356passi's Public Translations

出張中です。私のオフィスからアレックスがエクセルファイルを明日用意しますので、利用可能です。現在、44メガバイトです。良ければ、私が夕食から戻ったら、HTM.com経由でエクセルファイルを送りましょう。ファイルはすぐにダウンロードできます。注意しておいて下さい。セールスでの幸運を祈ります！
English → Japanese
行方不明になったり漂流したりした後偶然に奴隷状態から逃れたポリネシア人達が太平洋の島の大部分に定住したことに関する議論に対して、食料や栽培可能な植物、家畜を充分に備蓄したうえで出発した遠征による慎重な植民地化がこの偉業を成し遂げたということは道理にかなったものであるように思われる。新世界での栽培可能植物であるであるサツマイモがオセアニアには確かに存在したことが、その説を立証するためにしばしば用いられてきた。しかしながら、この植物はアジアの栽培可能植物の長いリストのなかの一つなのである。パトリックが指摘したように、おそらくサツマイモは、いかだに乗ってやって来た南アメリカ人がもたらしたものというよりむしろ、南アメリカ西岸にたどり着いたポリネシア人が持ち帰ったにすぎないのでないだろうか。
English → Japanese
それらは一定ののスタイルにおける単位を増加するのに必ずや役立ちます。特にS&Hの最も人気のある部門であるシャツ地においては顕著となるでしょう。参考までにお送りしたのは、現在弊社で最も良い売上となったスタイルについての資料です。この製品は確実に生産される予定であり、他にもまずまずの売上となっている製品もあり、これらについては今後見込まれる顕著な注文によって生産が見込まれています。また、非常に少ない単位のものがあれば、生産を縮小される恐れがありますが、もしそうした製品を大量に求める顧客をお持ちであれば、それらを生産することが出来るでしょう。私達とのコミュニケーション次第で、スタイルを取り消しする数を減らすことができ、そして可能な限り多くのスタイルを生産することができるでしょう。
English → Japanese
Ecco! Ma dove sei andata? Ti cercavo molto.
Torna presto, e ti prego di cucinare qualcosa per me.
Japanese → Italian