conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. こんばんは。沢山の美しいbiscuitの画像を送って下さり、本当にありがと...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] こんばんは。沢山の美しいbiscuitの画像を送って下さり、本当にありがとうございました。もしあなたが良ければ、５００EURO+日本までの運賃で即決してい...

Original Texts
こんばんは。沢山の美しいbiscuitの画像を送って下さり、本当にありがとうございました。もしあなたが良ければ、５００EURO+日本までの運賃で即決していただけないでしょうか？失礼な質問で、申し訳ありません。どうかご検討いただければ幸いです。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Bonsoir,
Je vous remercie de m'avoir envoyé pleines de photos de vos magnifiques biscuits. Je vous propose 500 euros + frais de port pour le Japon pour l'achat immédiat, si vous voulez bien. Je m'excuse par avance pour ma question indiscrète. Merci de votre considération,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
121letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$10.89
Translation Time
about 3 hours

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

請求書ありがとうございました ペイパルでお支払いいたしました 商品の発送が完了したら追跡番号を教えてください 商品の到着を楽しみにしています
Japanese → French
amazonマーケットプレイスに出品しておりましす。(名前)と申します。 この度はご注文ありがとうございます。 ご注文いただきました商品は、日本郵便の航空便にて日本から発送させていただきます。 到着には注文から8〜16日かかります。 到着までしばらくお待ち下さい。 ただいま評価の方が少なく、付けてくれる方を募集しています。 このメールにYESとだけ返信してくだされば、オマケを同封して差し上げます。 その代わりに評価の方お願い致します。
Japanese → French
PriceMinister 担当者様 この度は弊社の在庫管理の不備によりPriceMinister、お客様の双方にご迷惑をおかけした事お詫び致します。 前回もお伝えした通り、弊社では在庫管理専門のスタッフを採用し、これに伴い商品数を増加致しました。現在在庫数は正しく、確実に販売できる状態です。 今後在庫データを日々最新化するため、在庫不足によるキャンセルは発生しなくなります。 私たちに販売再開を許可頂けませんか？ または、販売再開するために具体的に何をすれば良いか教えて頂けませんか？
Japanese → French
こんにちは。 商品が無事に到着しました。 今回も美しい品々で喜んでいます。 ところで、タッセルですが、カーテンを留めるためのものでしょうか？ ベルトのようなデザインの品が1つあり、もしかしてベルトなのかもとも思います。 もし、どのような用途で使われていたものか分かれば教えてほしいです。 また、2種類のカーテンのそれぞれの年代が分かれば教えてほしいです。 どうぞよろしくお願いします。
Japanese → French

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → French
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → French
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → French
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → French