Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. If a lion and a dragon fought, they w...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] If a lion and a dragon fought, they would both perish.

Original Texts
もしライオンと竜が戦ったら両方とも死ぬ。
peterjcoles
Translated by peterjcoles
If a lion and a dragon fought, they would both perish.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
20letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.8
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
peterjcoles peterjcoles

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Good news! We came along the experiment to kill the smell. I is illimitably clear smoke. So, I would like to order the sample 27, and how about your schedule? You might be busy in the season of year end, so it would be fine for us to deliver around in next February. I would like to order as below, so please prepare the manufacturing. Also, please kindly let me know the details of the ...
Japanese → English
There might be possibility for unstable and loose ground for the continuous rain these days, for safely reason, it will not be used until tomorrow morning, (In the past, there was no landslides so far. ) For this reason, May we rebook your tomorrow tour from morning to afternoon? We will be sure to hold afternoon tour. Walk along at your pace after this. Different from upward steep, it ...
Japanese → English
I wasn't able to contact you during the event period. About my previous order of product A, I asked for a one-sided printing of chroma-key texture, but what was delivered was a white texture instead. I wonder if you could correct this and resend the graphic only. Sorry I couldn't contact during during the event. I will send the exhibition pattern. The frame had a big impact, but I thought...
Japanese → English
It is caused by influence of processing profit and loss of A. I worked on influenced amount at B, but this time I finished processing B. But this time at F, I finished the processing, and it is only temporary and am removing it. At B I divided the whole amount along with accounting processing, and calculated it. As I cannot show the changed amount by year due to the reason of specificatio...
Japanese → English

peterjcoles's Public Translations

Today I'm drinking.
Japanese → English
It is necessary to gain the approval of your superior before you can send an email.
Japanese → English
A test.
Japanese → English
Hello. I apologise for sending this Email so suddenly. I am Japanese mother of a new born baby. I was hoping to use twitter to practice my English. If you have an interest in Japanese, please get in contact.
Japanese → English