Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We, my wife and I, were so excited to...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We, my wife and I, were so excited to see it run in the top group by live tra...

Original Texts
僕たち夫婦もLive Trackingで先頭集団の中で走り続けてるのを見ていて大興奮でした！
レースの時は〇〇さんはどこに居るんだろうね～って夫婦で話ながら楽しんでました。
今週末はHenderson250のレースなんですよね！心から応援してます！！

送って頂けることに凄くうれしいです！
もし他にも捨ててしまうような物でも、どんな物でも構わないのでも頂けたら凄く嬉しいです！
図々しくてごめんなさい・・・・
僕のメールアドレスに送料や商品の代金もPaypalで請求してくださいね。

sujiko
Translated by sujiko
We, my wife and I, were so excited to see it run in the top group by live tracking!
We were enjoying and talking wondering where ○○ was in the race.
On this weekend, we are going to have Henderson 250. We root for you sincerely!

I am happy that you send it to me.
I welcome anything, even if it is an item that you might throw away otherwise.
I am sorry that I am asking you too much.
Please request shipping charge and price for the item via Paypal to my e-mail address.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
31 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Car made by Toyota runs five times as fast as the one made by Subaru, and its duration is five times as long as the one made by Subaru. The one made by Toyota is not easy to be collapsed five times of the one made by Subaru. The volume of manufacturing the car by Toyota is about five times of the one by Subaru. Toyota has employee five times of the one in Subaru. The number of days Yamato T...
Japanese → English
I have never heard from you that this delivery would be by air. Since I told you the new delivery date three months before, I can not understand why this deliver is by air, not by sea transport. If air transport is due to your reasons, I will not be able to pay an additional shipping cost.
Japanese → English
I just got you some basic transportation information （URL). Others arrived on site on time. Also for today, our customers arrived on time to have taken part in our tour. The situation is the same as you. When you departed the hotel, how you realise us to grasp all the activity for the specific routes and situation, such as time to station from the hotel, time to book the bus, full pax of ...
Japanese → English
I will use a forwarding company to send the product to Japan, where I live, which I'm afraid means my feedback might be a bit late—sorry about that.
Japanese → English

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other