conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] Hi. We had some earthquake damage but still doing fine. Here's the softwar...

This requests contains 199 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( serenity , nakazima ) and was completed in 4 hours 10 minutes .

Requested by shogo at 20 Apr 2011 at 18:44 1118 views
Time left: Finished

こんにちは、我々は地震の被害がありましたが元気で頑張っています。
ソフトウェア製品の売り上げレポートを送ります。
このところ、売り上げ落ち続け大変残念に思います。
理由としては、このソフトウェアの日本語版がWINDOWS７とMacOSX（10・6）に対応していない事が大きいです。
ユーザーの利用ＰＣ環境のほとんどは、最新のＯＳになっています。
製品をアップデートしなければ売り上げのＵＰは望めないでしょう。

Hi. We had some earthquake damage but still doing fine.
Here's the software sales report.
We regret that the sales have kept declining lately.
The reason is mainly that the Japanese version of the software is not compatible with Windows 7 and MacOSX(10.6).
The user environment has mostly become the latest version OS.
It might not be possible to increase the sales unless the software is updated.

Detail Read All

Client

Additional info

ビジネスライクにお願い致します。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime