conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Thank you for purchasing with us! As...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Thank you for purchasing with us! As you were proposing, It is possible for ...

Original Texts
ご購入いただきありがとうございます！
お申し出のように25ドルと申告額を記載すること
は出来ますが、このことにより発生する事象や、
実際に課税が免れるかどうかは、お客様の自己
責任となることだけは了承いただけますか？

了承いただけるのであれば、ご指示のとおりに
記載をして発送をいたします。

ご返信をお待ちしております。
newbie_translator
Translated by newbie_translator
Thank you for your purchase!
It is possible to list down 25 dollars as the declared amount as you proposed,
and if there are incidents that will occur or if this would mean avoiding taxes in actual, can we ask for your acknowledgement that you will be shouldering this responsibility on your own?

If you acknowledge this then we will be listing it as such and shipping it out.

I will await for your response.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
153letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.77
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
newbie_translator newbie_translator
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for arranging to deliver samples. I have a question, is the base stick of sample B this time * type that you sent me before? Or, is it the sticks of A to C in the e-mail you sent me on May 17? If grape fruit flower oil has the effect to remove the odor, it would be so happy find to me. However, if it soaks into essence, I am afraid whether it smokes or volatilize to thicken the ...
Japanese → English
I have purchased from you over ten occasions in the past, but since the tariff was extremely expensive only for this time, I have performed an investigation of the content. As a result, it has come to my attention that the customs declaration was made with a price per product unit which is different from the past. For your reference, I have attached those customs declaration documents of the...
Japanese → English
Thank you very much that you attached the item's picture! All of them seem not to bad so much. However, I don't like the writing on the item, such as signature or graffiti. Also, since there seems not to be attached the box to 〇〇, I don't need it. So, I am interested in only 〇〇. What would you like for 〇〇 if the trade can be done?
Japanese → English
I had a phone conversation with Mr. 〇〇, but he was unable to tell me the reason why the schedule could not be adhered to. Could you please verify the following matters for me? ・Could Company A wait for our proposal to be submitted this week? ・If Company A could not wait for it, how can we decline them? ・In the event that we decline, I recall you saying that the CEO should sign it. ・...
Japanese → English

newbie_translator's Public Translations

There was one defect among the head that I have purchased from you before.

Product Name :
Serial number :

Immediately after the shrink peeled off, the painting of the crown fell apart and there were two areas that were peeled off. There were no scratches on the shrink so I think this might highly be a production defect. I am sorry for the inconvenience, but I would like to request for a refund after I return the product.

I will be waiting for your response.
Japanese → English
The peeling on the bridge is clearly an initial defect of the maker. I sent the guitar to be able to receive the repair warranty of the maker, but it is not possible to receive the warranty so it did not make any sense. The guitar that was sent back to me was not repaired nor improved and since the condition became worst so that is the reason why I was seriously in doubt if it was really repaired by Taylor. I will send the guitar by next week so can you kindly issue the refund? I would not be requiring an exchange for the product.
Japanese → English
Thank you for your usual support.

What should I do regarding the $340,92 product that arrived last 2/6 with an incomplete invoice?

Please kindly tell me on a workaround as I would like to request for it to be shipped immediately.

Plus, it is really hard to use since changing from the system that fills out the invoice last year.
Is it not possible to improve it to a smoother service that can be used on the user side?

I never intended to report any lies.
So is there really a need to be always suspicious about it?

I request for your reply on this matter.
Japanese → English
Greetings.

I am searching for the following new items.

- Tour Issue RBZ Hybrid(not stage2) Head 20 degrees or 21 degrees real loft

- Tour Issue SLDR Driver Head
Model with a screw on the concave area.
Model without a screw.
I am looking for both of the models.

Please kindly provide a quotation if it is possible for you to obtain the items.
Japanese → English