[Translation from English to Japanese ] If you and your wife end up coming back to Nagano, my wife and I would really...

Additional info

To a friend from college.

Original Text / English

If you and your wife end up coming back to Nagano, my wife and I would really appreciate it if you could come over for dinner. It's okay to bring the kids, too. Let me know if anyone is allergic to peanut oil.

Translation / Japanese

もし奥さんとお2人で長野に戻られることいなるのでしたら、私も妻もぜひ夕食にいらして頂きたいと思います。お子さんもお連れ頂いてかまいません。ピーナツオイルアレルギーの方がいらっしゃいましたらお知らせください。

karelua- over 13 years ago
すみません。
1点タイプミスがありましたので以下ご注意ください。
戻られることい　→　戻られることに

Translation / Japanese

君と君の妻がついに長野に戻ってきた時、君たちを食事に招くことができたら僕の妻と僕は本当にうれしい。子どもたちを連れて来てもいいよ。ピーナッツ油のアレルギーがある人がいたら教えて。

Translation / Japanese

もしあなたと奥様が最終的に長野に戻って来られることになったら、我が家で夕食をご一緒できれば、妻も私も大変嬉しいです。もちろんお子さんたちもご一緒で構いません。ピーナッツオイルにアレルギーをお持ちの方がいれば、どうぞお知らせ下さい。

Translation / Japanese

あなたと奥様が最終的に長野に戻ってこられるのでしたら、夕食にいらして戴けると妻も私もうれしいです。お子さんを連れてこられてもいいですよ。ピーナツ オイルにアレルギーのある方がおられたら教えてください。