[Translation from English to Portuguese (Brazil) ] By the side of the road, vendors hawk produce from roughly-hewn wooden carts ...

Original text

By the side of the road, vendors hawk produce from roughly-hewn wooden carts or fry morsels of dough in cast-iron cauldrons. Families, balanced precariously on scooters, zip past, the women's saris blurs of color against the dusty coral-pink walls.

Jaipur is something of an anomaly among Indian cities. In a country where some cities can trace their roots back for well over a millennium, Jaipur is less than 300 years old, yet boasts a rich history as a seat of royal power. It was one of the few planned cities of its time, yet its gridded streets and zoning still draws praise from urban planners today.

Translation / Portuguese (Brazil)

Ao lado da estrada, caixas de música falcão produzidas através de carroças de madeiras brutamente cortadas ou massas de caldeirões de ferro fundido. Famílias, que se equilibram precariamente em lambretas, se movendo rapidamente, o borrão das saris de cores em contraste às paredes roza-croal empoeiradas.

Jaipur é meio que anormal dentre outras cidades indianas. Em um país onde algumas cidades podem voltar no tempo em sua história milenar, Jaipur tem menos de 300 anos, ainda assim ostenta uma rica história como uma cadeira de poder real. Foi uma das poucas cidades planejadas de sua época, ainda assim seus quarteirões exatos e seu zoneamento ainda recebem elogios por urbanistas de hoje em dia

Translation / Portuguese (Brazil)

Ao lado da estrada, vendas de rua produzem de carrinhos de madeira grosseiramente talhadas ou pedaços de massa frita em caldeirões de ferro fundido. Famílias, equilibradas precariamente em lambretas, silvo passado, borrões das mulheres sáris de cor a contrastar com as paredes cor de rosa empoeiradas.

Jaipur é como uma anomalia entre as cidades indianas. Em um país onde algumas cidades podem traçar suas raízes para trás por mais de um milênio, Jaipur é inferior a 300 anos, ainda possui uma rica história como um assento do poder real. Foi uma das poucas cidades planejadas do seu tempo, mas suas ruas em grade e zoneamento ainda atraem elogios de urbanistas nos dias de hoje.

Original text

It's a city where, put simply, the past is tangled up in the present, the present is tangled up in the past, and the future is wrapped up somewhere in the middle.
Jaipur's story begins in Amber, a hilltop fort just northeast of the old city. The fort as we know it now took shape around the turn of the 17th century, when the ruling Kachwaha family, predecessors of the current Maharajas of Jaipur, began construction on a royal residence in their longtime capital of Amber.

Translation / Portuguese (Brazil)

É uma cidade onde, vamos dizer assim, o passado é emaranhado com o presente, o presente é emaranhado com o passado e o futuro é embrulhado em algum lugar no meio.
A história de Jaipur começa em Amber, um forte no topo de uma montanha a nordeste da velha cidade. O forte, como nós conhecemos hoje tomou forma em torno da virada do século XVII, quando a família Kachwaha, que governava, predecessores dos atuais Maharajas de Jaipur começaram a construir em uma residência real na velha capital Amber.

Translation / Portuguese (Brazil)

É uma cidade onde, de forma simples, o passado está amarrado ao presente, o presente amarrado ao passado e o futuro está preso em algum lugar nesse meio.
A história de Jaipur começa em Amber, um forte no topo de um monte ao nordeste da antiga cidade. O forte como conhecemos hoje foi construído na virada do século XVII, quando a dinastia dominante Kachwaha, antecessores da atual Maharajas de Jaipur, iniciou a construção da residência real na capital de Amber por um longo tempo.