conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Tail lights bleeding red in a river o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Tail lights bleeding red in a river of congestion Prolonged sorrows swallowe...

Original Texts
赤く滲むテールライト　渋滞の河
長い哀しみへTwilight　呑み込まれる

そばにいられるなら　他の夢ぜんぶ捨てて
未来を縛られたっていいよ

携帯鳴ってる　やけに慌てる
嘘つくと前髪さわる
そんなクセを見抜けたのも　とうに気づかれてたなんて

ごまかすのヤメテ　決めつけはヤメテ
子どもなんかじゃない
純情揺れるマリオネット　心あやつられ

恋は方程式じゃない
この気持ち　矛盾だらけ
理屈じゃないの　あなたじゃなきゃダメ

愛する決意は　流星より熱いわ
この手で糸切った
目覚めた意志でマリオネット　ほら動き出した
yoppo1026
Translated by yoppo1026
A taillight blurring red Riverlike traffic jam
A twilight swallowed in a long sadness

If I can be with you, I will give up all my dreams
I will accept a restriction of my future.

Once your cellphone rings, you get upset somehow
When you lie, you touch your front hair
I know your those habits, but you've already found it.

Never cheat Never be so sure
I am not a child
I am a marionette with a pure heart played by you

Love is not an equation
My mind is full of contradictions
I have no reason in loving you

I love you with deeper passsion than a shooting star
I cut the string by myself
I am no more a marionette Now I start moving
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Personally speaking , it is a garment I very much want to make. Of course I can make 4 types of garment but 1/12 scale is extremely small so making them will be difficult. I want to know the details of the doll so please tell me the manufacturer of the doll. I will try to study about it. However at present I'm very busy and I am not free until March. Making the garments will start from Marc...
Japanese → English
At the moment, I will be busy on Saturday 27th, but other days will be free.
Japanese → English
I send a comment from xx. As there is a result that is not based on the standard in part of the result of the test, you will be asked about it. For example, bacteria A has been found, but is this result all right? If you have the document B, please submit it. You do not have to translate it into Japanese. I will submit the document B to xx. To make the authorization screening smooth, x...
Japanese → English
As it was an item ordered, I received it from manufacturer. I received it today. So I will send it to you immediately. Thank you.
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation