Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. For displaying bar code, select "code...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] For displaying bar code, select "code set C" as a starting sign then set "FNC...

Original Texts
バーコードの表示にあたってはスタート記号として"コードセットC"を選択し、次に"FNC1"を設定すること！
バーコードの下側に目視文字を表記すること。この場合、AIには括弧を付加すること！
但し、バーコードシンボルの中にはAIの括弧を挿入しないこと！

チェックデジットをモジュラス103で計算し、シンボルの中に挿入すること！
但し、目視文字の右端にチェックデジットの数値は表示しないこと！
transcontinents
Translated by transcontinents
For displaying bar code, select "code set C" as a starting sign then set "FNC1"!
Show characters under bar code for visual check. In that case, add paranthesis on AI!
However, do not insert AI paranthesis in bar code symbol!

Calculate check digit by moddulous 103 and insert in the symbol!
However, do not display the value of check digit on the right end of viual check characters!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
190letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.1
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I received my ordered items, but a part is missing. The 2 missing items are as follows. ●●● This is my 12th order, and the third time that some of the ordered items were not included. 3 mistakes in only 12 orders is indeed a bit too much to take. What’s more - the description on the order sheet 'was also wrong this time. I do not want a refund. I will order another ite...
Japanese → English
The reason of this case is that we didn't ship the item sooner and that we didn't contact the customer frequentry. Als, due to the coronavirus, there was unexpected delay.
Japanese → English
I am sorry asking you so many questions. I am considering new order to you now. How much will the shipping cost to Japan for "Teegan"? Also, Have you ever made such dolls with the front hair straight, and other hair (side hair and back hair) with waves the photo as I attached? If you have, I would like to see the photo, I am sorry to trouble you. Thank you.
Japanese → English
Thank you for the polite e-mail. It has been nine years since we started the business with you. Starting as a small business, it has much developed now thanks to your support. We hope that we continue to develop our business in the next year together as partners. Although COVID is still causing problems around the world, we believe that those issues can be solved in 2022. We would like to ...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English