conyac
Finished

[Translation from English to Japanese ] Details: Cust had to pay an extra GBP 14.63 to pick up order from Royal Mail....

This requests contains 420 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sakura1980z , tommy_bo ) and was completed in 0 hours 15 minutes .

Requested by rankurufj60 at 28 Nov 2013 at 00:02 1880 views
Time left: Finished

Details: Cust had to pay an extra GBP 14.63 to pick up order from Royal Mail. Cust is not liable to pay for import charges. Please refund and contact customer as soon as possible.

THIS ORDER WAS PLACED ON THE BASIS OF FREE DELIVERY, I HAVE RECEIVED A BILL FROM ROYAL MAIL FOR CUSTOM CHARGE AND HANDLING FEE. HOW CAN I CLAIM THIS BACK?

Please send me the return label and I will pay for the postage.
Thank you Jack Churchill

詳細：お客様はロイヤルメールから注文商品を受け取るのに14.63英ポンド余分に支払わなければなりませんでした。お客様は輸入に関する費用を払う責任はありません。できる限り早く返金し、お客様に連絡をお取りください。

これは無料配送として注文したものです。ロイヤルメールから関税および手数料に関する請求書を受け取りました。どのようにこの請求の返還を求めればよいのでしょうか？

返品伝票を送ってください。配送料は私が支払います。
よろしくお願い致します。
Jack Churchill

Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime