Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Russian to English ] On the dock, other than Dmitrichenko, two more unemployed - previously convic...
Original Texts
На скамье подсудимых, кроме Дмитриченко, еще двое безработных - ранее судимый житель Рязанской области Юрий Заруцкий, которого следствие считает непосредственным исполнителем нападения, и житель Московской области Андрей Липатов, предположительно, доставивший Заруцкого на машине к месту преступления.
Выступая в пятницу в суде, Дмитриченко сообщил, что в день нападения он предупредил Заруцкого о времени отъезда Филина из театра домой.
"Я увидел, как Филин садится у театра в машину, вспомнил про Юру [Заруцкого] и сообщил ему по телефону, что тот уезжает и скоро, вероятно, приедет домой", - сказал Дмитриченко.
Николай Цискаридзе конфликт Дмитриченко и Филина охарактеризовал как "производственный", упомянув при этом, что пострадавший часто снимал имя Дмитриченко с афиш.
Со слов экс-премьера Большого, при Филине в театре якобы также стало процветать кумовство.
"Интриги" и "беспредел"
Цискаридзе вспомнил разговор с Филиным по поводу бывшей балерины Большого Анжелины Воронцовой: худрук ГАБТ, по словам свидетеля, назвал балерину полной и посоветовал ей забеременеть и сделать аборт.
По словам Цискаридзе, в театре все цитировали слова Филина о том, что если он хоть раз не женится на Воронцовой, гражданской жене Дмитриченко, танцевать она не будет.
Выступая в пятницу в суде, Дмитриченко сообщил, что в день нападения он предупредил Заруцкого о времени отъезда Филина из театра домой.
"Я увидел, как Филин садится у театра в машину, вспомнил про Юру [Заруцкого] и сообщил ему по телефону, что тот уезжает и скоро, вероятно, приедет домой", - сказал Дмитриченко.
Николай Цискаридзе конфликт Дмитриченко и Филина охарактеризовал как "производственный", упомянув при этом, что пострадавший часто снимал имя Дмитриченко с афиш.
Со слов экс-премьера Большого, при Филине в театре якобы также стало процветать кумовство.
"Интриги" и "беспредел"
Цискаридзе вспомнил разговор с Филиным по поводу бывшей балерины Большого Анжелины Воронцовой: худрук ГАБТ, по словам свидетеля, назвал балерину полной и посоветовал ей забеременеть и сделать аборт.
По словам Цискаридзе, в театре все цитировали слова Филина о том, что если он хоть раз не женится на Воронцовой, гражданской жене Дмитриченко, танцевать она не будет.
On the dock, other than Dmitrichenko, two more unemployed - previously convicted resident of the Ryazan region Yuri Zarutsky, who investigators believe was the direct perpetrators of the attacks, and a resident of the Moscow region Andrey Lipatov who supposedly drove Zarutsky to the crime scene. Speaking on Friday in court Dmitrichenko reported that on the day of the attack, he warned Zarutsky about the time of departure of Filina from theater to home. "I saw as Filinthe got into the car near the theater, remembered Yura [Zarutsky] and told him on the phone, that Filin is leaving and will probably soon come home, "- said Dmitrichenko.
Nikolas Tsiskaridze described the conflict of Dmitrichenko and Filene's as "production" mentioning that the victim often removed Dmitrichenko's name from posters. From the words of ex-premier Bolshoi while in the theatre Filin was alleged nepotism flourish. "Intrigue" and "chaos" Tsiskaridze recalled a conversation with Filin about the former ballerina of Bolshoi, Angelina Vorontsov: artistic director of Bolshoi, according to the witness, called the ballerina chubby and advised her to get pregnant and have an abortion. According to Tsiskaridze in the theater all have quoted Filin that if he ever does not marry Vorontsova Dmitrichenko civilian wife, she will not dance.
anna_ame's Services
Characteristics of Translations through Conyac
