Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from German to Japanese ] Ich habe die Hario Skerton Handkaffeemühle zweimal bestellt und zwei verschi...
Original Texts
Ich habe die Hario Skerton Handkaffeemühle zweimal bestellt und zwei verschiedene Versandadressen angegeben, weil ich eine Kaffeemühle als Geschenk verschicken wollte. Als erstes wurde mir die Kaffeemühle nicht zugeschickt, weil sie am Zoll hängengeblieben ist und ich noch Einfuhrgebühr zahlen musste. Die beiden Kaffeemühlen wurden nicht in zwei Paketen verschickt sondern nur in einem, aber es wurden zweimal 9,99 Euro Versand verrechnet.
Könnten Sie mir bitte einmal 9,99 Euro wieder zurückbuchen auf meine Kreditkarte, weil die Leistung nur einmal erbracht wurde.
Die Kaffeemühle kam knapp 4 Wochen bei mir an, Versand hat sehr lange gedauert.
Ansonsten ist die Kaffeemühle tiptop und ich bin sehr zufrieden.
ハリオのスケルトンのコーヒーミルを2回注文し、２つの異なる送付先をお伝えしました。というのも私は一つのコーヒーミルをプレゼントとして贈りたかったからです。まず第一に私宛に送付されておらず、なぜならそれは税関に引っかかっていて、私は輸入手数料を支払わなければいけませんでした。二つのコーヒーミルは二つの小包で発送されておらず、一つの小包で発送されていました。ですが、2回9.9ユーロの送料が決済されていました。
実際は一つとして送付されていますので、9.9ユーロを私のクレジットカード払い戻して頂けませんか？
コーヒーミルはほぼ4週間で私の元に届き、発送は非常に長くかかりました。
それ以外はコーヒミルは素晴らしく、私はとても満足しています。
実際は一つとして送付されていますので、9.9ユーロを私のクレジットカード払い戻して頂けませんか？
コーヒーミルはほぼ4週間で私の元に届き、発送は非常に長くかかりました。
それ以外はコーヒミルは素晴らしく、私はとても満足しています。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 714letters
- Translation Language
- German → Japanese
- Translation Fee
- $16.065
- Translation Time
- 28 minutes
Freelancer
kiyokiyo2929
Characteristics of Translations through Conyac
