Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Portuguese (Brazil) »
  4. NO ONE knows quite how many tunnels h...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Portuguese (Brazil) ] NO ONE knows quite how many tunnels have been burrowed under London. Some of ...

Original Texts
NO ONE knows quite how many tunnels have been burrowed under London. Some of the city's many underground channels have been subject to the Official Secrets Act: the Kingsway tunnels were once used by a research arm of MI6, Britain's foreign-intelligence service. Others are so old they have fallen into disuse and been forgotten. Nonetheless, anyone walking through central London can reckon that the busy streets around them are mirrored in criss-crossing tunnels below. The world's first subterranean railway, the London Underground, opened in the city 150 years ago.
af_nascimento1
Translated by af_nascimento1
NINGUÉM sabe ao certo quantos túneis foram enterrados sob Londres. Alguns dos muitos canais subterrâneos da cidade têm sido assunto para o Ato Oficial de Segredos: os túneis da Kingsway já foram usados por um braço de pesquisa do MI6, o serviço de inteligência-estrangeira da Bretanha. Outros são tão velhos que caíram em desuso e foram esquecidos. No entanto, qualquer um andando pelo centro de Londres pode dizer que as ruas ocupadas ao seu redor são espelhadas em túneis entrecruzados abaixo. A primeira ferrovia subterrânea do mundo, o Metrô de Londres, abriu na cidade há 150 anos.
minu2013
Translated by minu2013
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1197letters
Translation Language
English → Portuguese (Brazil)
Translation Fee
$26.94
Translation Time
27 minutes
Freelancer
af_nascimento1 af_nascimento1
Starter
I am a brazilian writer and have been learning and speaking English since I w...
Freelancer
minu2013 minu2013
Starter
I am a young student, who always want to improve my english Skills, there is ...

Other Translations From English To Portuguese (Brazil) Are Made Public

The first marathon videogame // Running is our life. // IRS is the first running video game for Windows and Mac. Live the life of a professional runner and start a running career. Download and play instantly or buy in DVD. // View Trailer // Buy Now // Home // About // The Game // Trailer // Gameplay // Gallery // Support // FAQs // Contact // Buy now // International Running Stars is a maratho...
English → Portuguese (Brazil)
Rarely in traveling do expectations and reality intersect, but they certainly do in Donostia Known to the Spanish as San Sebastian, this coastal gem lies on the Northern coast of Spain, mere kilometers from the French border, at the foot of the Pyrenees and at the heart (or stomach) of Basque country. Wide stretches of sandy beach, cobblestoned old town and sultry weather draw both the Europe...
English → Portuguese (Brazil)
How did she know that? The Kents knew Clark was sui generis, but was it discussed? He was advised to keep his powers under wraps, but why? In the original screenplay there was a scene of Jor-El explaining why he would need to keep his powers secret. The scene is missing here, and it occurs to me that there never was a good reason why Clark Kent and Superman needed dual identities. It's also a q...
English → Portuguese (Brazil)
The popularity of throwing a gorgeous soiree, rather than a simple get together is on the increase. As a host you want to have a theme running throughout the whole event from the guests’ invites, to the delicious sweets on the dessert table, to the decor in the room, or out in the garden. There are new blogs popping up every day on how to throw the perfect party and the number of new party bus...
English → Portuguese (Brazil)

af_nascimento1's Public Translations

Abrir uma conta bancária na Índia é um inferno burocrático. Ouro, por outro lado, é amplamente aceito sem qualquer documentação. Também é uma boa forma de armazenar riqueza sem pagar imposto—junto com propriedade, é a classe de ativos que as autoridades lutam para rastrear. Alguns dizem que o grande "boom" no ouro seguiu de perto o "boom" na corrupção política na última década.
À nível individual, então, a loucura do outro faz sentido. Mas em conjunto é um desastre para a Índia. Importações de lingote impõe uma pressão enorme em seu balanço de pagamentos—amontoando-se para $54 bilhões ao ano em Março de 2013.
English → Portuguese (Brazil)