conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Good night, the situation has changed...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Good night, the situation has changed. My health has deteriorated. In additi...

Original Texts
こんばんは、状況が変わってしまいました。
わたしは体調を崩してしまいました。そして、娘もほんの少しですが調子が悪いです。
明日の予定は可能ですが、ホームステイは中止させて頂けませんか？
あなたは明日からの宿をキャンセルしているのですよね・・・
迷惑をかけて本当に申し訳ないです。わたしはホームステイできない事と、あなたやアキラさんに迷惑をかけてしまう事がとても残念です。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Good evening. I have a lot of situation change.
I had caught cold. And my daughter also catches little bit cold.
We can make tomorrow schedule but is it OK to cancel the home stay?
I hard you canceled hotel staying from tomorrow.
I am very sorry that make you inconvenience. I am very sorry that I cannot do home stay and make you and Akira inconvenience.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
181letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.29
Translation Time
15 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

To a person in charge Would you send the order number xx I ordered on ]December 13th and the order number xx I ordered on December together? These orders are not the same order. I appreciate your understanding. I pay both by credit card. Thank you for your checking in advance.
Japanese → English
Launch the new project T-cross was established about 8 years ago. We have been specialized in real estate business for these 8 years, and the sales has expanded. We think it is the high time to move on the next step, and go through the investment on the other industries aggressively. As the main of this project, we expand the business not only by ourselves, but with the companies or people ...
Japanese → English
For creating the quotation, I would like you to confirm about the below points. Would the inquiry be only for the element in this time? Or, would you like to include the package? Is it a new project? Or, is this the case for already-existing? If it is for already-existing, there must be a drawing so that I would like you to get it. For proceeding the internal procedure, I would like y...
Japanese → English
Thank you for the emails you frequently send me. I'm always looking forward to receiving them. The world is now in a difficult situation but I'm glad to hear that you got well. I'm doing fine and am looking forward to a long lasting relationship with you.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

そちらの口座に、合計金額プラス送料合わせて$54を振り込みました。
English → Japanese
"I want to buy Japanese items.", "I am looking for Japanese items.": We, instead of you, support you as well as we can.
Japanese → English
We sell mainly these categories.
If you cannot find what you want in this category, please contact us, we will find them.

・Books, Comics, Magazine
・DVD、Music, Game
・Home appliances, Camera AV equipments
・PC, Office supplies
・Furnitures&Kitchen, Bed
・Health & Beauty
・Baby, Toys, Hobby
・Fashion, Bag, Watch
・Sports& Outdoor
・DIY, Car& Bicycle
Japanese → English
Thank you for shopping.
I checked your payment on PAYPAL. But we settled an account by echeck so need a few more time to complete.
We will ship merchandise right after the account is completed.
Best regards.
Japanese → English