Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. This will allow us to achieve both el...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] This will allow us to achieve both elements listed in P3 which are "Quality o...

Original Texts
これは、P3で記載した「投稿コンテンツの質の向上」と、「アクション率の高いユーザーの増加」の2つの要素のいずれか、あるいは両方が達成されたからであると考えられる
[deleted user]
Translated by [deleted user]
This is considered to be an achievement of either or possibly both of the 2 factors stated in P3, "improving the quality of post contents" and "increasing action rate of high users".

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
80letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.2
Translation Time
14 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I would like to purchase OO from either Germany or England. If I ship the item to your company directly, am I correct to assume that I qualify VAT exemption?
Japanese → English
It is good to know the production was finally put back to normal. I will make a contact when I am going to place an order again.
Japanese → English
Location: Maebashi City, Gunma Prefecture Lvl4: School canteen Store: Canteen of scholarship University and scholarship high school Potential: 3,000,000 Yen / month - Private highschool. Multiple clubs known nationally (Especially soccer club and baseball club are famous) - Many students are from outside of the prefecture. About 250 students live in a dormitory,) - Breakfast, lunch an...
Japanese → English
Hello. Today, I tried to send the item from Post Office, we cannot use EMS and air mail due to the limitation caused bu COVID-19 at Japan Post. They say that sea freight is available. Other delivery agecy does not accept the shipment ot P.O.BOX. Can I send the item by sea freight? Or, plrase tell me your address other than P.O.BOX. I am looking forward to your reply.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

To eliminate the skewing effects caused by outliers, the median value is considered instead of the mean.
Japanese → English
The aforementioned data is summarised only from the data in the English article, (There has been an investment in wide scale advertising of the Chinese article, so to include the Chinese article would blur the results).
Japanese → English
Hello

The other day I purchased merchandise from you. I am Hasegawa.

I contacted you with a request.

I need the original invoice for that product. If I do not have this I will not be able to transport the goods into the country I need to go.

I am very troubled. Wouldn't you please respond to my request?

Please send the original copy to the address from the time of shipping. If you do not have the address, please send it to this place.

I am sorry for the urgent request, but this is an emergency. Thank you in advance.
Japanese → English
I am considering making a purchase.
I would like to know the percentage breakdown of each of the product materials.
Is it also warm enough to wear in winter?
Though I know how musy you must be, thank you for your support.
Japanese → English